1
00:00:22,278 --> 00:00:23,278
අහ්!

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,690
කිසිවෙකු චලනය නොවේ, කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත!

3
00:00:29,359 --> 00:00:30,949
ඒවා අගුළු දමන්න
සම්මන්ත්රණ ශාලාව.

4
00:00:31,315 --> 00:00:33,173
ඔවුන්ගේ දුරකථන ගන්න.

5
00:00:39,847 --> 00:00:42,149
ඒයි, දැන් බෑග් එකේ ෆෝන් එක.

6
00:00:43,746 --> 00:00:45,924
මෙතන තියෙන්න ඕන
කොහේ හරි.

7
00:00:46,143 --> 00:00:47,329
මෙම බිත්තිය.

8
00:00:48,252 --> 00:00:49,759
මට මේවා ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

9
00:00:54,064 --> 00:00:55,587
ඔබ කිව්වා වගේ.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,915
පිටවීම සූදානම් කරන්න,
පසුව ඇමතුම ලබා දෙන්න.

11
00:01:08,209 --> 00:01:10,474
ඔබ ලුහුබැඳීම අගය කරනවා
මේ සියලු දේවල්.

12
00:01:10,558 --> 00:01:12,215
මම අවංක වන්නම්,
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ විට,

13
00:01:12,299 --> 00:01:14,695
මම හිතුවේ නෑ ඔයාගේ පල්ලිය කියලා
පොරබදන්නට විය

14
00:01:14,780 --> 00:01:15,957
මේ බොහෝ පරිත්‍යාග.

15
00:01:16,042 --> 00:01:17,569
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ, ගඩොල්?
- ආ.

16
00:01:17,652 --> 00:01:19,787
ඔවුන්ට ලෑන්ඩ් ලයින් එකක් ලැබුණා
දුරකථන, ලැප්ටොප්...

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,615
නිචෙල්ගේ කෝප් වැඩසටහන
සම්පත් අවශ්යයි

18
00:01:21,700 --> 00:01:24,706
- සහ මිනිසුන් වැඩි වේ.
- මම හිතන්නේ කාටවත් වෙන් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ

19
00:01:24,789 --> 00:01:26,143
iPads හෝ සැහැල්ලු දෙයක්?

20
00:01:26,227 --> 00:01:28,579
මේ විදියට බලන්න,
ඔබට ව්‍යායාම් ශාලාව මඟ හැරිය හැක.

21
00:01:28,664 --> 00:01:30,569
එය කකුල් දිනයයි.
මම කකුල් දිනයට ආදරෙයි.

22
00:01:30,653 --> 00:01:32,974
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි
මෙය ගෙන ඒම සඳහා.

23
00:01:33,058 --> 00:01:34,759
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
දාඩිය නෑ.

24
00:01:34,843 --> 00:01:36,240
ඉතින් ඇනී මට කියනවා

25
00:01:36,323 --> 00:01:37,936
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?

26
00:01:38,021 --> 00:01:39,930
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා දෙන්නට බලාගෙන ඉන්න බැහැ කියලා
දරුවා ඉපදෙන තුරු.

27
00:01:40,014 --> 00:01:42,367
අපට අවශ්‍ය විය, නමුත් අපි
ඉතා උද්යෝගිමත්.

28
00:01:42,451 --> 00:01:44,891
ඒ වගේම මට ඔන්ලයින් තියෙනවා
සාප්පු කරත්ත යාමට සූදානම්.

29
00:01:44,975 --> 00:01:46,936
මට දැනගන්න ඕන කොයි එකද කියලා
කොකා අදින්න.

30
00:01:47,021 --> 00:01:48,417
ඉතින්, දරුවාගේ ලිංගභේදය
එහි තිබේද?

31
00:01:48,501 --> 00:01:49,765
සහ මම එය විවෘත කර නැත.

32
00:01:49,849 --> 00:01:51,420
ඇනී අපට කේක් එකක් පිළිස්සීමට එකඟ විය

33
00:01:51,503 --> 00:01:53,596
කුඩා ලිංගභේදය හෙළිදරව් කිරීම සඳහා
මෙම සති අන්තයේ සාදයක්,

34
00:01:53,680 --> 00:01:56,206
ඒ නිසා ඇය පමණයි
දැන ගැනීමට අවසර ඇත.

35
00:01:56,290 --> 00:01:58,600
හරි, හොඳයි, සාමාන්යයෙන්
ඇනී සහ මම රහස් තබා ගන්නේ නැහැ

36
00:01:58,685 --> 00:01:59,862
එකිනෙකාගෙන්,

37
00:01:59,947 --> 00:02:01,647
නමුත් මෙම නඩුවේ
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

38
00:02:01,731 --> 00:02:03,650
මේක එලියට දාන්න එපා
ඔබේ දැක්මෙන්.

39
00:02:03,733 --> 00:02:05,260
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

40
00:02:07,519 --> 00:02:09,045
අපි Pacoima වෙත යා යුතුයි.

41
00:02:09,129 --> 00:02:10,438
ස්තුතියි. පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

42
00:02:10,524 --> 00:02:12,743
- හරි හරී.
- ම්ම්-හ්ම්.

43
00:02:26,496 --> 00:02:29,502
කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න
දක්වා. 911 ඇමතුමක් ආවේ ඇතුලෙන්.

44
00:02:29,586 --> 00:02:30,764
තුවක්කුකරුවන් හතර දෙනෙක් ඇමතුමක් දුන්හ

45
00:02:30,848 --> 00:02:32,199
කඩා වැටුණා,
සියලු දෙනා වට කර,

46
00:02:32,283 --> 00:02:34,158
ඉන්පසු උණ්ඩයක් ඇතුල් කරන්න
විරුද්ධ වූ කළමනාකරුවෙකි.

47
00:02:34,241 --> 00:02:36,307
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, අපි එය කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් ඔහුට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්න,

48
00:02:36,390 --> 00:02:37,987
ඉතින් අපි ඇතුලට ගිහින් එයාව එලියට දාමු.

49
00:02:38,072 --> 00:02:39,512
විභව ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක්ද?

50
00:02:39,596 --> 00:02:41,549
වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ සේවකයින්
දුරස්ථව වැඩ කරති.

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,472
පැය පහක් විතරයි ආවේ
අද උදෑසන, සහ කළමනාකරු.

52
00:02:43,555 --> 00:02:45,168
ඇමතුම්කරු පැවසුවේ ඔවුන් බව ය
corralled

53
00:02:45,252 --> 00:02:46,909
- ඇමතුම අත්හැරීමට පෙර.
- වෙඩික්කරුවන්ගේ ලකුණක් තිබේද?

54
00:02:46,993 --> 00:02:48,781
මුර සංචාර වේගයෙන් මෙහි පැමිණියේය,
පුළුල් පරිමිතියක් සකස් කරන්න.

55
00:02:48,865 --> 00:02:49,884
වෙඩික්කරුවන් පිටව යනු දැක නැත,

56
00:02:49,968 --> 00:02:51,799
ඒ නිසා අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔවුන් තවමත් ඇතුලේ.

57
00:02:51,884 --> 00:02:53,106
ලූකා සහ මම ගන්නම්
තුන් පැත්ත.

58
00:02:53,191 --> 00:02:54,163
ඩීකන්, ඔබ අල්ලා ගන්න
ටැන් සහ වීදිය,

59
00:02:54,248 --> 00:02:55,819
දෙපැත්තට ඇතුල් කරන්න.

60
00:02:56,038 --> 00:02:58,692
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සුරක්ෂිත කරමු
ඒ තුවාලකරුව එලියට ගන්න.

61
00:03:01,913 --> 00:03:03,652
හරි හරී. අපි මේක කරමු.

62
00:03:20,490 --> 00:03:22,231
ටැන්

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,711
30-ඩේවිඩ්.
ඇතුල්වීමේ ස්ථානයේ සකසන්න,

64
00:03:24,796 --> 00:03:26,758
දෙපැත්තේ.
දැන් IR එක චෙක් කරනවා.

65
00:03:26,937 --> 00:03:29,126
මට IR මත සිරුරු හයක් ලැබුණා,
එකට ගුලි වෙලා.

66
00:03:29,210 --> 00:03:30,532
ඒක වෙන්න ඕන
සේවකයින්.

67
00:03:30,616 --> 00:03:32,360
කිසිම තුවක්කු කරුවෙකුගේ දර්ශනයක් නොමැත.

68
00:03:32,445 --> 00:03:34,312
හොන්ඩෝ, අපි සොයා ගත්තා
සේවකයින්.

69
00:03:34,578 --> 00:03:36,015
සැකකරුවන්ගේ සලකුණක් නැත.

70
00:03:36,100 --> 00:03:37,581
ඒක කොපි කරන්න, ඩීක්.

71
00:03:40,367 --> 00:03:41,502
අපි හොඳයි.

72
00:03:41,586 --> 00:03:43,437
සැකකරුවන්ගේ සලකුණක් නැත
එක්කෝ අපේ පැත්තෙන්.

73
00:03:43,703 --> 00:03:45,186
ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්න.

74
00:03:45,270 --> 00:03:49,538
හරි අපි මේක ඉක්මනට කරමු
සහ තුන, දෙක, එක නිහඬයි.

75
00:03:49,623 --> 00:03:51,060
යන්න.

76
00:04:09,076 --> 00:04:11,081
හරියටම සංකීර්ණ නොවේ.

77
00:04:11,276 --> 00:04:12,451
ටැන්

78
00:04:15,430 --> 00:04:16,435
වෙනසක් නැත.

79
00:04:16,519 --> 00:04:17,826
අපි හොඳින් ඉන්නවා වගේ.

80
00:04:17,911 --> 00:04:19,915
30-ඩේවිඩ්. අපි සාධාරණයි
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවෙන් පිටත.

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,567
තවම ලකුණක් නැහැ
ඕනෑම වෙඩික්කරුවන්ගේ.

82
00:04:22,612 --> 00:04:24,913
ඒක කොපි කරන්න, ඩීක්.
අපිටත් මෙතන පැහැදිලියි.

83
00:04:24,999 --> 00:04:26,346
ඇතුල් වෙන්න.

84
00:04:26,430 --> 00:04:28,214
අර තුවාල වෙච්ච මිනිහව එලියට ගන්න.

85
00:04:31,968 --> 00:04:33,146
LAPD.

86
00:04:33,230 --> 00:04:35,018
ඔයා හොඳින්.
අපි ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.

87
00:04:35,101 --> 00:04:36,411
කෝ තුවාලකාරයා?
වෙඩි වැදුණේ කාටද?

88
00:04:36,495 --> 00:04:38,326
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

89
00:04:38,409 --> 00:04:40,110
මේ හැමෝමද
අද වැඩ කරන්නේ?

90
00:04:40,194 --> 00:04:41,764
ඔව් අපි හය දෙනා විතරයි.

91
00:04:41,848 --> 00:04:43,766
ඔබගෙන් 911 ඇමතුවේ කවුද?

92
00:04:43,850 --> 00:04:45,201
අපි කවුරුත් නැහැ.

93
00:04:45,286 --> 00:04:47,596
මම හිතන්නේ මට ඇහුණා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇමතුම ලබා දෙයි.

94
00:04:47,680 --> 00:04:49,119
යමක් හරි නැත.

95
00:04:49,202 --> 00:04:51,557
හොන්ඩෝ, අපි ආරක්ෂිතයි
සේවකයින්.

96
00:04:51,641 --> 00:04:53,122
කාටවත් වෙඩි වැදිලා නෑ.

97
00:04:53,206 --> 00:04:55,125
ඒ වගේම 911ට කතා කරපු කෙනා...
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවීය.

98
00:04:55,209 --> 00:04:56,649
ඉතින්, මොකක්ද
මගුලක් වෙනවාද?

99
00:04:56,733 --> 00:05:00,365
- මේ සියල්ල අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.
- ඔව්, නමුත් කුමක් සඳහාද?

100
00:05:00,591 --> 00:05:01,810
සූදානම්ද?

101
00:05:05,196 --> 00:05:07,201
ලූකා, එය පරීක්ෂා කරන්න.

102
00:05:07,627 --> 00:05:09,411
මෙය බිම් සැලැස්මේ නොතිබුණි.

103
00:05:10,067 --> 00:05:12,185
20-ඩේවිඩ්, අපිට ලැබුණා
පැරණි ශාලාවකට සැඟවුණු දොරක්.

104
00:05:12,269 --> 00:05:14,317
අපේ වෙඩික්කාරයෝ හොල්මන් වෙන්න ඇති.
අපි ලුහුබඳිනවා.

105
00:05:14,401 --> 00:05:15,577
ලූකා, ෆ්ලෑෂ් බං.

106
00:05:17,667 --> 00:05:19,103
යන්න.

107
00:05:24,716 --> 00:05:28,591
යෝ, හොන්ඩෝ, පරීක්ෂා කරන්න
මේක එලියට. ආවරණ. කට්ටල හතරක්.

108
00:05:28,677 --> 00:05:30,464
ඔවුන් ඇඳුම් මාරු කළා ...

109
00:05:30,595 --> 00:05:32,771
ඔවුන් දුවනවා.
ලූකා, අපි යමු.

110
00:05:34,588 --> 00:05:36,420
- කෝ බෙටී?
- ඇය ගිහින්.

111
00:05:36,504 --> 00:05:37,725
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

112
00:05:38,286 --> 00:05:39,827
බෙටීගේ ට්රැකර්.

113
00:05:39,913 --> 00:05:41,915
ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ඇයගෙන් එය ඉරා දැමුවා.

114
00:05:43,909 --> 00:05:46,740
20-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට.
සන්නද්ධ රථය නැති වී ඇත.

115
00:05:46,826 --> 00:05:49,480
මම නැවතත් කියනවා, බෙටී ගියා.
අපිට ඇයව නැති වුණා.

116
00:05:50,612 --> 00:05:52,718
මේ සියල්ල සැකසුම පමණක් විය
අපිව ඇතුලට ගන්න

117
00:05:52,802 --> 00:05:54,706
- එබැවින් ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
- මොන මගුලකටද?

118
00:05:54,790 --> 00:05:56,005
දන්නවනම් මගුලක්.

119
00:05:56,091 --> 00:05:58,353
නමුත් මට නරක හැඟීමක් ඇති විය
අපි හොයන්න හදන්නේ.

120
00:06:02,377 --> 00:06:04,377
*S.W.A.T *.
වාරය 06 කථාංගය 3

121
00:06:04,595 --> 00:06:07,591
කථාංගයේ මාතෘකාව: "Woah Black Betty"
විකාශය වූයේ: 2022 ඔක්තෝබර් 21.

122
00:06:35,310 --> 00:06:37,663
මට ඇමතුමක් තිබේ
පිත්තල සමඟ විනාඩි පහකින්,

123
00:06:37,747 --> 00:06:39,230
යමෙකුට අවශ්යද එසේය
මට පැහැදිලි කිරීමට

124
00:06:39,314 --> 00:06:41,581
අපිට ටොන් දහයක් නැතිවුන හැටි
ARV මහ දවල්?

125
00:06:41,665 --> 00:06:42,930
මේක මගේ වරදක් හමුදාපතිතුමනි.

126
00:06:43,014 --> 00:06:44,670
තත්පරයක්,
ලූකා, ඉන්න.

127
00:06:44,754 --> 00:06:46,161
අපි තාම වැඩ
ඒක මත සර්.

128
00:06:46,247 --> 00:06:48,021
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය
සැකකරුවන් හතර දෙනා

129
00:06:48,105 --> 00:06:49,327
ගොඩනැගිල්ලෙන් මතු වේ
අපි ඇතුල් වී ටික වේලාවකින්,

130
00:06:49,411 --> 00:06:51,417
නමුත් ඔවුන් ඇඳගෙන සිටියා
SWAT නිල ඇඳුම්.

131
00:06:51,500 --> 00:06:52,795
මුර සංචාරය ඔවුන් අප ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,146
එය එතෙක් නොවීය
මමයි හොන්ඩෝයි එලියට ආවා

133
00:06:54,230 --> 00:06:55,235
ඔවුන් අවබෝධ කරගත් බව
යමක් ඇති විය.

134
00:06:55,319 --> 00:06:56,411
ඒ වන විට,
කළු බෙටි ගියා.

135
00:06:56,495 --> 00:06:57,420
ඇගේ ට්රැකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:06:57,505 --> 00:06:58,812
ඔවුන් එය ඉරා දැමුවා
ඇගේ විකාර ඉරි ගැන.

137
00:06:58,896 --> 00:07:00,428
බලන්න අමාරු නෑ
ඔබ දන්නවා නම් සොයා ගැනීමට

138
00:07:00,514 --> 00:07:01,867
ඔබ සොයන දේ.
තත්පර කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

139
00:07:01,951 --> 00:07:03,696
- මට කියන්න එපා ඔයා ඒකේ යතුරු දාලා කියලා.
- නෑ සර්.

140
00:07:03,779 --> 00:07:05,500
Betty බොත්තම් දමා ඇත.
මට තාම මෙතන යතුර තියෙනවා.

141
00:07:05,584 --> 00:07:06,814
ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ඔවුන්ගේම යතුරක් තිබුණා.

142
00:07:06,898 --> 00:07:07,863
එය ක්ලෝන කිරීමට තරම් පහසුයි

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,346
ඔබට සමීප විය හැකි නම්
මුල් පිටපතට.

144
00:07:09,430 --> 00:07:10,990
ඉතින්, කළ හැක්කේ කෙසේද සහ කවදාද යන්න පමණි
ඔවුන් එය කර තිබේද?

145
00:07:11,074 --> 00:07:12,262
ඒක අපි දන්නේ නෑ සර්.

146
00:07:12,348 --> 00:07:14,526
ටැන් සහ වීදිය යනවා
ලේඛනාගාරය හරහා සිදුරු

147
00:07:14,610 --> 00:07:15,701
Betty ගේ dashcam දර්ශන වලින්.

148
00:07:15,786 --> 00:07:16,963
කවුරුහරි අපේ යතුර ඉරා දැමුවොත්,

149
00:07:17,048 --> 00:07:18,314
සමහර විට ඔවුන් ලබා ගත්තා
වැඩේට අහුවුණා.

150
00:07:18,398 --> 00:07:20,533
ඉතින් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
SWAT වංචනිකයෝ එළියේ

151
00:07:20,617 --> 00:07:21,481
කළු බෙටි සමඟ,

152
00:07:21,567 --> 00:07:23,362
ඇගේ මුළු අවි ගබඩාව සමඟ
ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි.

153
00:07:23,446 --> 00:07:25,276
ඉතින් ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්
ඇය සමඟ කිරීමට,

154
00:07:25,360 --> 00:07:27,887
එය ඉතා ආසන්න වනු ඇත
ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

155
00:07:27,971 --> 00:07:30,845
සහ තනි එකක් තිබේ නම්
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ජීවිත හානි...

156
00:07:32,846 --> 00:07:34,677
මම රියදුරු.
බෙටී මගේ කෙල්ල.

157
00:07:34,762 --> 00:07:36,375
කාට හරි රිදුණොත්,
එය මා මත ය.

158
00:07:36,459 --> 00:07:38,334
නැත, එය සියල්ල මත ඇත
අපිට බෙටීව හොයාගන්න

159
00:07:38,418 --> 00:07:41,158
ඊට කලින් මේ කට්ටියව නවත්තන්න කියලා
එවැනි ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

160
00:07:46,643 --> 00:07:48,605
ලූකා ඇත්තටම මේක අමාරුවෙන් ගන්නවා.

161
00:07:48,689 --> 00:07:50,040
ඔබ පුදුම වුණාද?

162
00:07:50,125 --> 00:07:51,781
ඔහු ජර්මනියේ සිටියදී
මම බෙටීව පදවාගෙන ගියා,

163
00:07:51,865 --> 00:07:53,130
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට සෑම දිනකම කතා කළේය.

164
00:07:53,215 --> 00:07:54,740
මුලින් මම හිතුවා
ඔහු සහතික වෙමින් සිටියේය

165
00:07:54,824 --> 00:07:56,961
මම හැමදේම හොඳින් කරගෙන ගියා,
නමුත් අවසානයේ මට තේරුණා

166
00:07:57,045 --> 00:07:58,701
ඔහු බෙටී ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය.

167
00:07:58,786 --> 00:08:00,225
ඇය අහිමි වීම විය යුතුය
ඔහුව මරනවා.

168
00:08:00,309 --> 00:08:02,096
හොඳයි, ලූකා පැරදුණේ නැහැ
කළු බෙටි.

169
00:08:02,180 --> 00:08:03,620
අපි හැමෝගෙන්ම ඇයව ගත්තා.

170
00:08:03,704 --> 00:08:05,317
ඔව්, එය ඔහුට කියන්න උත්සාහ කරන්න.

171
00:08:05,401 --> 00:08:07,100
ඔව්.

172
00:08:07,185 --> 00:08:08,276
නවත් වන්න.

173
00:08:08,360 --> 00:08:10,100
මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
යමක්.

174
00:08:11,319 --> 00:08:12,584
සති දෙකකට කලින් වගේ මතකයි

175
00:08:12,668 --> 00:08:14,935
අපිට ඒ බොරු අනතුරු ඇඟවීමේ ඇමතුමක් තිබුණා
ලොස් ෆෙලිස්හිද?

176
00:08:15,019 --> 00:08:16,588
ඔව්. අමතන්නා කීවේය
සියලු නිවැරදි වචන

177
00:08:16,673 --> 00:08:18,677
SWAT ප්‍රතිචාරය ලබා ගැනීමට, නමුත්
අපි එහි ගිය විට, කිසිවක් නැත.

178
00:08:18,762 --> 00:08:20,853
හරියට කෝල් එක වගේ
අද උදෑසන.

179
00:08:20,937 --> 00:08:23,422
ලූකා ඉන්නවා.
අපි කේතය 4.

180
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
ඔව්, ඔවුන් පිටුපස බලන්න.
හුඩි එකේ ඉන්න යාලුවා.

181
00:08:26,944 --> 00:08:28,035
ඔහු අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

182
00:08:28,119 --> 00:08:29,427
යම් ආකාරයක අල්ලා ගැනීමේ උපකරණයක්.

183
00:08:29,512 --> 00:08:31,648
ඔහු යතුර ක්ලෝන කරයි
ලූකාගේ පිටුපසින්.

184
00:08:31,731 --> 00:08:34,172
මචන් මේක වෙයි
ලුකාට ඔත්තුව.

185
00:08:34,255 --> 00:08:35,782
බ්ලැක් බෙටි හොයාගත්තොත් නෙවෙයි.

186
00:08:35,865 --> 00:08:37,130
මෙම පුද්ගලයා ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය

187
00:08:37,215 --> 00:08:38,915
ඔහුගේ මුහුණ හැරවීමට
dashcam එකෙන් ඈත් වෙලා.

188
00:08:39,000 --> 00:08:41,004
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු මුහුණ දෙන බවයි
ඒ ගෙවල් ඔක්කොම එතන.

189
00:08:41,088 --> 00:08:42,745
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නම්
ආරක්ෂිත කැමරාවක් ඇත,

190
00:08:42,830 --> 00:08:44,138
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ අල්ලා ගන්නට ඇත.

191
00:08:44,221 --> 00:08:45,400
මම එතනට පැට්‍රල් අරන් එන්නම්
කැන්වසින් ආරම්භ කිරීමට.

192
00:08:45,485 --> 00:08:46,663
කමක් නැහැ.

193
00:08:46,746 --> 00:08:48,881
හේයි.
හේයි.

194
00:08:48,966 --> 00:08:50,230
ඕනෑම දෙයක්?
ආ...

195
00:08:50,315 --> 00:08:52,538
විභව ආයුබෝවන් මේරි.

196
00:08:52,621 --> 00:08:54,363
ඔයා හොඳින්ද?

197
00:08:55,495 --> 00:08:57,150
මම ලියුම් කවරය දාලා ගියා
කළු බෙටි වල.

198
00:08:57,235 --> 00:08:58,456
නිචෙල්ගේ ලියුම් කවරය? ඔව්.

199
00:08:58,540 --> 00:09:00,371
මට ඒක ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
මා සමඟ ඇමතුමක.

200
00:09:00,456 --> 00:09:02,808
මම නිකම්... මම හිතුවා ඇති කියලා
කොතැනකවත් ආරක්ෂිත නොවේ. අපොයි අපරාදේ.

201
00:09:02,893 --> 00:09:04,332
අපි යමක් කිව යුතුද? මම කැමති නැහැ.

202
00:09:04,417 --> 00:09:06,812
මම නිෂෙල්ට පොරොන්දු වුණා
එය අප සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

203
00:09:06,897 --> 00:09:08,727
ඔබට ඇමතිය හැකිද
වෛද්‍ය කාර්යාලය,

204
00:09:08,812 --> 00:09:10,903
තත්වය පැහැදිලි කරන්න,
සමහර විට එහි සිටින කෙනෙකුට උදව් කළ හැකිද?

205
00:09:10,988 --> 00:09:12,731
ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ. ඔවුන් විය හැක.

206
00:09:12,816 --> 00:09:15,605
නිචෙල් ඔවුන්ට මුද්‍රා තැබුවාය
ලියුම් කවරයක ළදරුවාගේ ලිංගභේදය.

207
00:09:15,688 --> 00:09:18,216
ඒ සඳහා බව ඔවුන් දැනගත යුතුයි
යම් ආකාරයක ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෙළිදරව් කිරීමකි.

208
00:09:18,299 --> 00:09:19,956
හරි, සමහරවිට.
ඒත් එතකොට මම දන්නවා.

209
00:09:20,041 --> 00:09:21,350
ඉතින් කුමක් ද?

210
00:09:21,433 --> 00:09:22,567
ඒ සියල්ල වැදගත්

211
00:09:22,652 --> 00:09:24,395
එය හොන්ඩෝ සහ නිචෙල් ය
පුදුම වෙනවා.

212
00:09:31,182 --> 00:09:33,578
ඉතින් මේකයි තැන
ඔබ සැඟවී සිටියා.

213
00:09:33,663 --> 00:09:35,101
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

214
00:09:35,186 --> 00:09:37,191
ඔව්, මට ලැබුණා
වෙන කොහේවත් නැහැ.

215
00:09:37,274 --> 00:09:39,105
බලන්න, මම අවංක නම්,

216
00:09:39,190 --> 00:09:42,568
බෙටී ගියා එක්ක,
කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත.

217
00:09:42,653 --> 00:09:44,328
මම දන්නවා මේක ඔයාව කනවා කියලා.

218
00:09:44,638 --> 00:09:46,600
හා ඇත්ත කතා, තියෙනවා
මම කැමති කවුරුත් නැහැ

219
00:09:46,684 --> 00:09:47,592
ඔයාට වඩා කළු බෙටි එලවනවා.

220
00:09:47,677 --> 00:09:49,811
නමුත්, ලූකා, ඔබේ වටිනාකම
මෙම කණ්ඩායමට

221
00:09:49,895 --> 00:09:51,378
එක් කුසලතාවයෙන් ඔබ්බට යයි.

222
00:09:51,461 --> 00:09:53,510
මට සූදානම් වෙන්න තිබුණා
මේ වගේ දෙයක් සඳහා. හේයි!

223
00:09:53,595 --> 00:09:55,600
අපි සෑම කෙනෙකුටම පුහුණු කරන්නෙමු
හැකි අවස්ථාව,

224
00:09:55,683 --> 00:09:58,211
සහ සමහර විට මේ අය
අපට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියට යන්න.

225
00:09:58,294 --> 00:10:00,212
ඒ නිසා අපි ගන්න ඕනේ
ආපසු ඉදිරියෙන්.

226
00:10:00,297 --> 00:10:01,690
ඒක තමයි.

227
00:10:02,778 --> 00:10:04,566
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත, ලූකා.

228
00:10:04,649 --> 00:10:06,567
මොකද අපි හොයාගත්තම
මේ ළමයි, අපි කරන්නම්,

229
00:10:06,652 --> 00:10:08,438
අපි ඉහළට යනවා
අපේම ආයුධ වලට එරෙහිව.

230
00:10:08,523 --> 00:10:09,961
ඒක තමයි මම
අවධානය යොමු කළා, හරිද?

231
00:10:10,046 --> 00:10:11,398
ඒත් මම දිගටම කල්පනා කරනවා,

232
00:10:11,481 --> 00:10:13,486
මොකද මේ කට්ටිය නම්
බෙටී කාර් එකක හැප්පෙනවාද?

233
00:10:13,571 --> 00:10:16,316
නැත්නම් ගොවීන්ගේ වෙලඳපොලක්ද?

234
00:10:16,399 --> 00:10:18,184
කවුරුහරි නැති වෙයි
ඔවුන්ගේ ලාංඡනය.

235
00:10:19,664 --> 00:10:22,452
මම ඉඩ දෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔබ පහර ගන්න. මම ඇත්තටම අගය කරනවා

236
00:10:22,537 --> 00:10:23,889
ඔබ කැමති බව
කඩුව මත වැටීමට,

237
00:10:23,972 --> 00:10:26,413
නමුත් මම එය පිළිගන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?

238
00:10:26,496 --> 00:10:29,804
මම සංචිත නායකයා.
බක් එක මෙතනින් නවතිනවා.

239
00:10:30,893 --> 00:10:34,421
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්,
විනාඩියක් ගන්න.

240
00:10:34,504 --> 00:10:36,859
එවිට ඔබ ඔබේ හිස නිවැරදිව කරන්න.

241
00:10:36,942 --> 00:10:38,643
මට ඔබව තියුණු ලෙස අවශ්‍යයි
අපි සොයා ගන්නා විට

242
00:10:38,726 --> 00:10:40,384
කවුරු උනත් එහෙම හිතනවා
ඔවුන්ට 20 කණ්ඩායමෙන් සොරකම් කළ හැකිය

243
00:10:40,467 --> 00:10:42,687
සහ මිලක් නොගෙවයි.

244
00:10:45,821 --> 00:10:46,908
ඔව්?

245
00:10:50,086 --> 00:10:52,219
අපිට මේක ලැබුණා.හරි.

246
00:10:56,004 --> 00:10:58,402
මේ මොනවා ගැනද
ආයුබෝවන් මේරි ගෙවනවාද?

247
00:10:58,485 --> 00:10:59,924
මට මුර සංචාරයක් තිබුණා ගෙයින් ගෙට

248
00:11:00,009 --> 00:11:01,447
කොහෙද අසල්වැසි
ලූකාගේ යතුර ක්ලෝන කර ඇත.

249
00:11:01,532 --> 00:11:03,232
පහරක් මත වාසනාවන්ත විය
Ring කැමරාවකින්.

250
00:11:03,317 --> 00:11:04,277
අපිට මේ මිනිහව දුන්නා.

251
00:11:04,360 --> 00:11:05,582
Bryce McCabe, 32 හැවිරිදි.

252
00:11:05,667 --> 00:11:07,541
සමග යුධ හමුදාව සේදීම
අගෞරවනීය විසර්ජනයක්.

253
00:11:07,625 --> 00:11:08,846
අපි අල්ලගත්ත එකම මිනිහා

254
00:11:08,931 --> 00:11:11,629
බෙටීගේ ඩෑෂ්කැම් එක මත
ලූකාගේ යතුර ක්ලෝන කිරීම.

255
00:11:12,629 --> 00:11:13,808
හොඳයි, ඔහු බාලදක්ෂයෙක් නොවේ,

256
00:11:13,893 --> 00:11:15,636
නමුත් ඔහු හරියටම නොවේ
අපරාධ මහ මොළකරුවෙක්.

257
00:11:15,721 --> 00:11:18,422
ඒකද? LKA යනු මහල් නිවාසයකි
උතුරු හොලිවුඩයේ.

258
00:11:18,505 --> 00:11:19,640
මම ඉඩම් හිමියාට කතා කළා.

259
00:11:19,725 --> 00:11:21,163
මැකේබ් නැතැයි කීවේය
දවස් ගාණක් හිටියා.

260
00:11:21,248 --> 00:11:22,687
ඔහු ඊට වඩා සතුටුයි
යතුරු අපට ඉතිරි කිරීමට.

261
00:11:22,770 --> 00:11:24,514
වරෙන්තු? දැනටමත් වැඩ.

262
00:11:24,599 --> 00:11:26,211
හරි,
ඔයාලා දෙන්නා BOLO එකකින් එළියට යන්න.

263
00:11:26,296 --> 00:11:28,083
ඩීකන්, හොන්ඩෝ අල්ලා ගන්න
සහ ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න

264
00:11:28,168 --> 00:11:29,302
මැකේබ්ගේ මහල් නිවාසයේ. මම එහි සිටිමි.

265
00:11:29,385 --> 00:11:30,476
හේයි, අපි එළියට යනවාද?

266
00:11:30,561 --> 00:11:31,826
අහ්, මමයි හොන්ඩෝයි විතරයි.

267
00:11:31,911 --> 00:11:33,148
නායකත්වයක් තියෙන්න ඇති
අද උදෑසන සිට කාර්ය මණ්ඩලය මත.

268
00:11:33,231 --> 00:11:34,797
හරි මටත් යන්න දෙන්න..
එය බෙටී සමඟ සම්බන්ධ නම්.

269
00:11:34,880 --> 00:11:36,421
නැහැ, හොන්ඩෝ සහ ඩීකන්
එය හැසිරවිය හැක.

270
00:11:36,505 --> 00:11:38,702
මට තවමත් අයිතම ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
තිබූ සියල්ලෙන්

271
00:11:38,787 --> 00:11:40,096
ඒ AV එකේ බඩු වල
අද උදෑසන.

272
00:11:40,179 --> 00:11:41,692
සහ එයින් එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්
අපරාධයක...

273
00:11:41,778 --> 00:11:43,838
එය සාක්ෂියක් වනු ඇත.

274
00:11:43,923 --> 00:11:45,100
ඔව්.

275
00:11:45,184 --> 00:11:47,798
මට තේරෙනවා.

276
00:11:54,846 --> 00:11:56,503
බ්‍රයිස් මැකේබ්.

277
00:11:56,648 --> 00:11:58,736
වරෙන්තුවක් සහිත LAPD.
විවෘත කරන්න.

278
00:12:00,461 --> 00:12:02,312
හේයි, මැකේබ්.
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

279
00:12:02,437 --> 00:12:03,655
අපි ඇතුලට එනවා.

280
00:12:11,265 --> 00:12:13,181
අල්මාරිය පමණි. පැහැදිලියි.

281
00:12:14,445 --> 00:12:16,894
මට දෙකක් දෙන්න.

282
00:12:16,979 --> 00:12:17,982
දකුණු පැත්ත පැහැදිලියි.

283
00:12:18,067 --> 00:12:19,245
නානකාමරය පැහැදිලිය.

284
00:12:19,447 --> 00:12:20,841
පැහැදිලියි.

285
00:12:22,102 --> 00:12:24,500
ඇඳ ඇතිරිලි තුනක් තිබේ.
මැකේබ් සත්කාරකත්වය දරන බව පෙනේ.

286
00:12:24,583 --> 00:12:26,370
ඒ මැකේබ් ප්ලස් තුනයි.

287
00:12:26,455 --> 00:12:27,633
අපේ කට්ටිය ඉන්නවා
අද උදෑසන සිට.

288
00:12:27,716 --> 00:12:29,426
ඔව්, කතා කරන්නේ ...
සමහර සැලසුම්

289
00:12:29,510 --> 00:12:30,855
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලේ සිට
සහ තවත් සමහරක්.

290
00:12:30,940 --> 00:12:32,118
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

291
00:12:32,529 --> 00:12:33,668
මම මේවා ටැන් වෙත එවන්නම්,

292
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
බලන්න එයාට පුළුවන්ද කියලා
එයින් යමක්.

293
00:12:38,004 --> 00:12:39,051
උපස්ථායක...

294
00:12:39,135 --> 00:12:40,683
හේයි! මේ සාජන්...
ෆ්ලෑෂ් බං!

295
00:12:40,769 --> 00:12:42,294
ආවරණය, ආවරණය!

296
00:12:44,821 --> 00:12:46,129
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!

297
00:12:46,213 --> 00:12:47,349
"ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්" කියන්නද?

298
00:12:47,432 --> 00:12:48,827
මම දන්නේ නැහැ,
මට ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.

299
00:12:48,912 --> 00:12:51,221
මෙය LAPD SWAT වේ!
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

300
00:12:51,306 --> 00:12:52,581
හොඳ උත්සාහයක්, මැකේබ්!

301
00:12:52,667 --> 00:12:54,602
ආයුධ බිම දාලා එලියට එන්න
ඔබේ දෑත් ඉහළට!

302
00:12:54,687 --> 00:12:57,173
- යෝ, ඉන්න. ඔබම හඳුනාගන්න!
- FBI!

303
00:12:57,463 --> 00:12:59,509
දැන් එලියට එන්න!
මහ බැංකුව මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

304
00:12:59,706 --> 00:13:03,014
මේ සාජන්
ඩැනියෙල් හැරල්සන්, LAPD SWAT!

305
00:13:04,836 --> 00:13:07,013
හොන්ඩෝ? ඒ ඔයා ද?

306
00:13:08,024 --> 00:13:11,019
- මම ඔයාව දන්නවා?
- ඔබ මගේ කටහඬ හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

307
00:13:11,283 --> 00:13:13,244
ඒක ටිකක් අමාරුයි
මගේ කන් නාද සමග.

308
00:13:13,428 --> 00:13:15,865
ඒක ඔයාගේ
ප්රියතම අන්තර්ජාල ආකෘතිය.

309
00:13:20,073 --> 00:13:21,904
Vasquez?

310
00:13:22,525 --> 00:13:24,864
ඔව්.

311
00:13:25,181 --> 00:13:27,488
ඩීකන්, අපි හොඳයි. කේතය 4.

312
00:13:28,383 --> 00:13:30,649
ගොඩක් කාලෙකින් හොන්ඩෝ.

313
00:13:30,866 --> 00:13:32,828
අනික ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ.

314
00:13:32,913 --> 00:13:34,683
ඩීකන්, ඔබට මතක ඇති
Jackie Vasquez නේද?

315
00:13:35,384 --> 00:13:37,094
අපි එකට මුර වැඩ කළා
වසර මිලියනයකට පමණ පෙර.

316
00:13:37,177 --> 00:13:38,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

317
00:13:38,298 --> 00:13:40,807
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- නමුත්, ඉන්න, ඉන්න. අන්තර්ජාල ආකෘතිය?

318
00:13:40,892 --> 00:13:43,317
LAPD ඇයව විවිධාකාර කළා,
ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ කාන්තා මුහුණ

319
00:13:43,402 --> 00:13:44,623
බඳවා ගැනීම් ධාවනය කිරීමට.

320
00:13:44,706 --> 00:13:46,755
මාව තියාගන්න මදි
අවට, නමුත්.

321
00:13:46,840 --> 00:13:48,244
ස්තූතියි, Ignacio.

322
00:13:48,421 --> 00:13:49,903
- ඔයාට තේරුණා.
- ස්තූතියි.

323
00:13:50,096 --> 00:13:51,884
ගැන කණගාටුයි
රළු ඇතුල්වීම, කොල්ලෝ.

324
00:13:52,056 --> 00:13:53,408
හානියක් කර නැත.

325
00:13:53,493 --> 00:13:54,801
ඉතින්, ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

326
00:13:54,977 --> 00:13:56,634
මොකක්ද කාර්යාංශය
McCabe ගැන උනන්දුවක්?

327
00:13:57,438 --> 00:13:58,894
ඔබ මුලින්ම.

328
00:13:59,852 --> 00:14:01,268
හොඳයි, මැකේබ්
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම නිර්මාණය කළේය

329
00:14:01,352 --> 00:14:02,336
ප්‍රාණ ඇපකාර තත්වයක්
අද උදෑසන

330
00:14:02,421 --> 00:14:04,077
අපගේ ARV සොරකම් කිරීම සඳහා.

331
00:14:04,642 --> 00:14:08,298
- මට සමාවෙන්න, ඔහු-ඔහු SWAT සන්නද්ධ වාහනය සොරකම් කළාද?
- ඔව්.

332
00:14:08,383 --> 00:14:09,648
සහ එහි ඇති සියල්ල.

333
00:14:09,731 --> 00:14:11,519
ඔහු කළ දේ ගැන ඕනෑම අදහසක්
එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

334
00:14:11,604 --> 00:14:13,129
කියන්න බෑ ඇත්තටම.

335
00:14:13,214 --> 00:14:14,783
කියන්න බැරිද, නොකියන්නේද?

336
00:14:14,868 --> 00:14:16,480
හොඳයි, එන්න, යාලුවනේ,
අපි මේ සෙල්ලම නොකර ඉමු.

337
00:14:16,565 --> 00:14:19,283
ඔයා දන්නවනේ මට LAPD කියවන්න බෑ කියලා
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයකට.

338
00:14:19,369 --> 00:14:22,618
එන්න, වාස්කේස්.
ඒ නිසා අපිව කියවන්න එපා. අපිව පාවිච්චි කරන්න.

339
00:14:22,759 --> 00:14:24,596
කිසිවෙකු වඩා සුදුසු නැත
ඒ වාහනය නැවත අයකර ගැනීමට

340
00:14:24,681 --> 00:14:25,750
මගේ කණ්ඩායමට වඩා.

341
00:14:25,835 --> 00:14:28,056
බලන්න, ඔබ ආපසු නොඑන්නේ ඇයි?
අප සමඟ මූලස්ථානයට?

342
00:14:28,140 --> 00:14:29,361
අපේ ඔළු එකතු කරන්න,
intel බෙදාගන්න.

343
00:14:29,446 --> 00:14:31,408
නැවත මූලස්ථානයට එන්නද? ඔව්.

344
00:14:31,625 --> 00:14:33,220
කමාන්ඩර් හික්ස්
තවමත් එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවාද?

345
00:14:33,304 --> 00:14:34,681
ඔව්, ඔහුට අවශ්යයි
මැකේබ් අත්අඩංගුවේ

346
00:14:34,764 --> 00:14:36,572
සහ අපේ වාහනය යථා තත්ත්වයට පත් විය.
ඔබ හා සමානයි.

347
00:14:37,134 --> 00:14:39,813
බලන්න, මම පිළිගන්නම්, ඒක
ඔබ මෙහි අපව පරාජය කිරීම පුදුම සහගතය

348
00:14:39,899 --> 00:14:41,466
මා දන්නා දේ නොදැන...

349
00:14:43,418 --> 00:14:46,942
ඒ වගේම මට හැම විටම අවශ්ය විය
20-Squad සමඟ පදින්න.

350
00:14:47,331 --> 00:14:49,159
අද වගේ
ඔබේ වාසනාවන්ත දවස.

351
00:14:56,518 --> 00:14:58,087
ජිම් වීදිය, වික්ටර් ටැන්,

352
00:14:58,172 --> 00:15:00,394
විශේෂ නියෝජිත හමුවන්න
FBI හි Jackie Vasquez.

353
00:15:00,479 --> 00:15:02,524
ආයුබෝවන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. හිටපු LAPD.

354
00:15:02,610 --> 00:15:04,265
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය
සහ හොන්ඩෝ එකට පැදගෙන ගියා

355
00:15:04,373 --> 00:15:05,495
හොලිවුඩ් අංශයේ
ආපසු දවසේ. අපිට ඕන වෙයි

356
00:15:05,578 --> 00:15:07,753
මුර සංචාරයේ දින කිහිපයක් ඇසීමට
හොන්ඩෝ ගැන කතා පසුව.

357
00:15:07,837 --> 00:15:08,924
"පසුව" හරි.

358
00:15:09,009 --> 00:15:10,317
දැනට, අපි අවධානය යොමු කරමු
මැකේබ් මත.

359
00:15:10,402 --> 00:15:12,188
ඔහු වී ඇති බව පෙනේ
FBI රේඩාර් මත

360
00:15:12,273 --> 00:15:13,974
බොහෝ කලකට පෙර සිට
ඔහු කළු බෙටි සොරකම් කළේය.

361
00:15:14,057 --> 00:15:15,452
නිල නොවන ලෙස,
ලෙස

362
00:15:15,537 --> 00:15:16,716
"මම එය ප්රතික්ෂේප කරමි
එලියට ආවොත්"

363
00:15:16,799 --> 00:15:18,630
මැකේබ් යතුරයි
RICO පරීක්ෂණයක්

364
00:15:18,715 --> 00:15:21,634
මම පහුගිය ටිකේ හැදුවා
මොරෙලියා කාටෙල් එකේ අවුරුදු දෙකක්.

365
00:15:21,717 --> 00:15:22,938
මගේ කණ්ඩායම වැටලුවා
ගබඩා නිවසක්

366
00:15:23,023 --> 00:15:25,506
සහ රාජසන්තක කර ඇත
ඩොලර් මිලියන 10 ක නිෂ්පාදනයක්

367
00:15:25,591 --> 00:15:27,335
මැකේබ් කියලා
ආරක්ෂා කළ යුතු බව.

368
00:15:27,418 --> 00:15:29,250
මැකේබ් එහි සිටියේ නැත.
එතැන් සිට අපි ඔහුව දැක නැත.

369
00:15:29,333 --> 00:15:31,338
සැඟවී සිටින්නට ඇත
ඔබ සහ කාටෙල්

370
00:15:31,423 --> 00:15:32,774
ඔහුට මිලියන දහයක් අහිමි වුවහොත්
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනයේ.

371
00:15:32,859 --> 00:15:34,188
ඔවුන් යනවා
ආපසු ගෙවීමට අවශ්යයි.

372
00:15:34,274 --> 00:15:36,057
ඒ වගේම කළු බෙටි හොරකම් කරනවා
ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය යුතුය

373
00:15:36,142 --> 00:15:37,344
ආපසු ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ සමහර පාඩු.

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,955
සහ සම්පුර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇත
සන්නද්ධ වාහනය,

375
00:15:39,038 --> 00:15:40,129
ඔහුට බොහෝ විකල්ප තිබේ.

376
00:15:40,213 --> 00:15:41,957
ඔව්, ඔබට දැනටමත් තිබේ

377
00:15:42,042 --> 00:15:43,480
සැලසුම් සහ සැලසුම්

378
00:15:43,565 --> 00:15:45,004
මැකේබ්ගේ මහල් නිවාසයෙන්.

379
00:15:45,088 --> 00:15:46,397
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන්?

380
00:15:46,480 --> 00:15:47,746
අපි ඒ සෙට් එක තහවුරු කළා

381
00:15:47,831 --> 00:15:49,551
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලේ වේ
අද උදෑසන සිට.

382
00:15:49,832 --> 00:15:51,315
හැරෙනවා
අනෙක් ඒවා සුරක්ෂිතාගාර සැලසුම් වේ

383
00:15:51,399 --> 00:15:53,013
විසින් පත් කරන ලදී
පැසිෆික් ප්රවේශ බැංකුව.

384
00:15:53,096 --> 00:15:55,928
පැසිෆික් ප්‍රවේශයට ශාඛා ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් පුරා.

385
00:15:56,013 --> 00:15:57,321
මොනිටර් කරන්න විදිහක් නෑ

386
00:15:57,404 --> 00:15:58,582
ඒවා සියල්ලම. මම දැනටමත් තියෙනවා
ඇමතුමක් ලැබුණා

387
00:15:58,667 --> 00:15:59,889
බැංකුවේ ආයතනික වෙත
ආරක්ෂක කාර්යාලය.

388
00:15:59,972 --> 00:16:01,499
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ස්ථානය පටු කරන්න

389
00:16:01,582 --> 00:16:03,197
මෙයින්
නිශ්චිත සුරක්ෂිතාගාරය.

390
00:16:03,528 --> 00:16:05,188
නියෝජිත වස්කුවෙස්,

391
00:16:05,274 --> 00:16:07,232
මට පුද්ගලිකව වචනයක් ලබා ගත හැකිද?

392
00:16:14,639 --> 00:16:16,253
ඒ පෙනුම මොකක්ද?

393
00:16:16,336 --> 00:16:17,994
නෑ, නිකන් තියෙනවා
ඉතිහාසය ටිකක්

394
00:16:18,077 --> 00:16:19,524
Hicks සහ Vasquez අතර.

395
00:16:19,981 --> 00:16:21,596
කමක් නැහැ.

396
00:16:21,681 --> 00:16:24,363
හොන්ඩෝ වගේ,
වාස්කේස් ඉහළ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි පොලිස් නිලධාරියෙකි.

397
00:16:24,447 --> 00:16:25,669
අංක එක
සෑම දෙයකදීම.

398
00:16:25,754 --> 00:16:27,475
හොන්ඩෝ SWAT සඳහා ඉල්ලුම් කළ විට,
වාස්කේස් ද එසේමය

399
00:16:27,609 --> 00:16:30,005
ඇගේ අයදුම්පත පමණි
මණ්ඩලය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

400
00:16:30,090 --> 00:16:31,399
බලන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

401
00:16:31,482 --> 00:16:32,922
ඇය කළ වරද කුමක්ද? කිසිවක් නැත.
නමුත් මෙය විය

402
00:16:33,005 --> 00:16:35,576
නැවත ඇති වීමට පෙර
SWAT හි ඕනෑම කාන්තා නිලධාරිනියක්.

403
00:16:35,661 --> 00:16:38,361
ක්‍රිස් කැඩීමට උදව් කිරීමට පෙර
ඒ වීදුරු සිවිලිම හරහා

404
00:16:38,446 --> 00:16:39,972
හොඳ නිලධාරීන් ගොඩක්
හැරී ගියේය.

405
00:16:40,057 --> 00:16:41,844
ඒත් මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
හික්ස් එක්ක කරන්නද?

406
00:16:41,927 --> 00:16:44,322
හික්ස් පැනල් එකේ හිටියා
ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

407
00:16:47,325 --> 00:16:48,981
හොන්ඩෝ යන්තම් ලැබෙමින් සිටියේය
මම වේගයෙන්,

408
00:16:49,066 --> 00:16:51,158
ඔබ බව මම දනිමි
කාර්යාංශය සමඟ SWAT ශ්රේණිගත කර ඇත.

409
00:16:51,241 --> 00:16:53,682
සහ ඔබ කැමති තාක් කල්
හොන්ඩෝගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට,

410
00:16:53,765 --> 00:16:56,510
ඔබගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කිසිදු හේතුවක් මට නොපෙනේ
අද පදින්න කියලා ඉල්ලනවා.

411
00:16:56,595 --> 00:16:58,251
මගේ ඉල්ලීම, කමාන්ඩර්? මි.මී.

412
00:16:58,336 --> 00:16:59,905
එය ඇත්තටම හොන්ඩෝ විය
කවුද ඒක යෝජනා කළේ.

413
00:16:59,990 --> 00:17:02,735
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රතිලාභ පමණක් වේ
McCabe නම් LAPD

414
00:17:02,818 --> 00:17:05,346
සහ FBI අවුල් වෙනවා
අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ කඩු සටනකදී.

415
00:17:05,430 --> 00:17:08,958
ඔව්, මම එකඟයි. ඒකාබද්ධ කාර්යයක්
බලය අපගේ අවශ්‍යතා දෙකටම සේවය කරයි.

416
00:17:09,041 --> 00:17:11,047
හරි එහෙනම්. අපි... හොඳයි.

417
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
නැහැ, අපි නැහැ.

418
00:17:12,915 --> 00:17:14,134
තවමත් නෑ.

419
00:17:14,961 --> 00:17:16,878
මට වාතය පිරිසිදු කළ යුතුයි
මුලින්ම යමක් මත.

420
00:17:16,962 --> 00:17:20,577
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ කමිටුවේ හිටියා
SWAT වෙත ඔබගේ අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

421
00:17:20,662 --> 00:17:22,579
ඡන්දය විය
ඔබට එරෙහිව දෙකෙන් එකක්,

422
00:17:22,663 --> 00:17:25,365
සහ මට කියන්න කණගාටුයි
මම බහුතරයක හිටියා.

423
00:17:25,450 --> 00:17:27,846
අවම වශයෙන් එය පිරිසිදු ස්වීප් එකක් නොවීය.

424
00:17:27,931 --> 00:17:31,153
ඔව්. හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් ලබා දී ඇත
ඒ ගැන මෙනෙහි කිරීමට කාලය,

425
00:17:31,238 --> 00:17:32,547
මම වැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

426
00:17:32,631 --> 00:17:34,896
ගොඩක් වෙනස් වෙලා
එතැන් සිට මේ අවට.

427
00:17:34,980 --> 00:17:37,638
තවද, ඊට වඩා,
මම-මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මටත් තියෙනවා කියලා.

428
00:17:37,722 --> 00:17:39,902
මට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්
එය නැවත කිරීමට,

429
00:17:39,986 --> 00:17:43,078
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
මම එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්නම්.

430
00:17:43,163 --> 00:17:45,994
එහෙම කිව්වට ස්තුතියි සර්.

431
00:17:46,078 --> 00:17:48,040
ඔව්. වෙන කිසිවක් නැතිනම්,

432
00:17:48,125 --> 00:17:50,739
මට ලොකු තැනකට යන්න දුන්නා
සහ වඩා හොඳ දේවල් නේද?

433
00:17:52,346 --> 00:17:54,438
පරිස්සමෙන්. ඔබ
තාම මගේ ගෙදර.

434
00:18:00,528 --> 00:18:02,097
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, සැරයන් කේ?

435
00:18:02,182 --> 00:18:03,403
ඔව්, මේ සාජන් කේ.

436
00:18:03,488 --> 00:18:05,579
හේයි.

437
00:18:05,663 --> 00:18:07,711
ඔව්, හායි.
මට නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.

438
00:18:07,796 --> 00:18:10,144
මම-මගේ පණිවිඩය මට විශ්වාස නැහැ
කලින් පැහැදිලි විය.

439
00:18:10,230 --> 00:18:13,540
Nichelle Carmichael මට දුන්නා
අද කලින් ලියුම් කවරයක්

440
00:18:13,625 --> 00:18:15,849
ඇය හමුවීමෙන් පසු
ඔයාලා එක්ක.

441
00:18:15,934 --> 00:18:17,853
<i>- ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, ඔව්. මම එය සංවිධානය කළා.</i>
- ඔහ්.

442
00:18:17,936 --> 00:18:19,811
ඔහ්, හොඳයි. ඉතින් ඔයා තමයි
කියලා ලියුම් කවරය දුන්නා.

443
00:18:19,895 --> 00:18:21,074
ඒක හරි. පරිපූර්ණයි.

444
00:18:21,157 --> 00:18:22,291
ඉතින් ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

445
00:18:22,375 --> 00:18:25,512
අම්මෝ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ...

446
00:18:25,596 --> 00:18:27,384
ලියුම් කවරය අතුරුදහන් විය. අපොයි නෑ.

447
00:18:27,468 --> 00:18:29,646
ඔව්. ම්ම්, සහ මගේ බිරිඳ

448
00:18:29,730 --> 00:18:31,648
භාරව සිටී
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෙළි කරන පාර්ශවයේ.

449
00:18:31,732 --> 00:18:33,651
සහ නොදැනුවත්ව
ලියුම් කවරය තුළ ඇති දේ,

450
00:18:33,734 --> 00:18:35,261
ඇය දන්නේ නැහැ
පුළුස්සන්න ඕන පාට කේක්.

451
00:18:35,346 --> 00:18:38,177
<i>මට පේනවා. පොරොන්දු වෙනවා නම් එපා කියලා
මගේ නම සඳහන් කරන්න, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.</i>

452
00:18:38,261 --> 00:18:39,656
ඔව්. ඔව් ඔව්.

453
00:18:39,740 --> 00:18:42,269
Y-ඔබේ රහස සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
මාත් එක්ක.

454
00:18:42,353 --> 00:18:44,140
A- සහ මගේ බිරිඳ. හරි...

455
00:18:44,223 --> 00:18:45,663
හලෝ?

456
00:18:45,747 --> 00:18:47,923
මම - මට ඔයාව තත්පරයකට නැති උනා.

457
00:18:48,958 --> 00:18:50,222
හරි හරී. එය ගැහැණු ළමයෙක්.

458
00:18:50,307 --> 00:18:51,834
ඇත්තටම? ඔව්.

459
00:18:51,919 --> 00:18:53,009
ඔහ්, පුදුමයි.

460
00:18:53,232 --> 00:18:54,933
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

461
00:18:55,018 --> 00:18:56,413
ඇය නිකම් කළාද
"කෙල්ල" කියන්න?

462
00:18:56,497 --> 00:18:58,198
මම ... මම හිතුවා
ඇය කියනු මට ඇසිණි

463
00:18:58,281 --> 00:18:59,852
- ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
- හේයි, ඔයාට ඒක අහන්න තිබුණේ නැහැ.

464
00:18:59,935 --> 00:19:01,288
හේයි, ස්ටීවන්ස්, ඔබ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අහන්න,

465
00:19:01,372 --> 00:19:02,462
ඔබට තේරෙනවාද?

466
00:19:02,547 --> 00:19:04,766
මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත
ගැහැණු ළමයෙක් ගැන.

467
00:19:05,723 --> 00:19:07,163
නියමයි. ස්තූතියි, වීදිය.

468
00:19:07,247 --> 00:19:09,686
මට සමාවෙන්න මචන්, මම-I
සවන් දීමට අදහස් කළේ නැත.

469
00:19:09,770 --> 00:19:11,037
කොහොමත් ලොකුම දේ මොකක්ද?

470
00:19:11,121 --> 00:19:12,690
ඔහ්, එන්න, මේ තැන.
එය වද මනසයි.

471
00:19:12,773 --> 00:19:14,344
එක් පොලිස් නිලධාරියෙක් යමක් දන්නවා,
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම එය දනිති.

472
00:19:14,428 --> 00:19:17,259
ඔබ සිතන්නේ කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
කවුරුහරි හොන්ඩෝ වලට යන්න කලින්

473
00:19:17,344 --> 00:19:18,871
සහ නිකමට මොනවා හරි කියනවද?
මේ වගේ පුවත්

474
00:19:18,954 --> 00:19:20,828
බලා නොසිටිනු ඇත
සති අන්තය දක්වා.

475
00:19:20,913 --> 00:19:22,526
හරි හරී. ඉතින් කොච්චර වේගවත්ද
ඇනීට කේක් එකක් හදන්න පුළුවන්ද?

476
00:19:22,609 --> 00:19:23,686
ඇය නැවත පැමිණ ඇත
නීති විද්‍යාලයේ.

477
00:19:23,771 --> 00:19:25,311
එයා දවසම පන්තියේ.

478
00:19:25,395 --> 00:19:26,788
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

479
00:19:33,447 --> 00:19:34,448
හේයි, කමාන්ඩර්.

480
00:19:35,492 --> 00:19:37,759
මට ආපහු ඇහුනා විතරයි
ආයතනික ආරක්ෂක කාර්යාලය

481
00:19:37,843 --> 00:19:39,239
පැසිෆික් සඳහා
ප්රවේශ බැංකුව.

482
00:19:39,323 --> 00:19:40,761
අප සොයාගත් සුරක්ෂිතාගාර සැලසුම්...
එම විශේෂිත සුරක්ෂිතාගාරය

483
00:19:40,846 --> 00:19:42,328
අද්විතීය වේ
ශාඛා තුනකට පමණි.

484
00:19:42,413 --> 00:19:44,200
දෙකක් සැන් ඩියාගෝහි
සහ එකක් මෙහි එල්.ඒ.

485
00:19:44,284 --> 00:19:45,288
රිදී විලේ.

486
00:19:45,372 --> 00:19:46,723
ඒක වෙන්න ඕන
මැකේබ්ගේ ඉලක්කය.

487
00:19:46,808 --> 00:19:48,988
50-සංචිතය බාධකයක් හසුරුවයි
වෙස්ට්චෙස්ටර් වල.

488
00:19:49,072 --> 00:19:50,205
20-සංචිතය ඉහළට.

489
00:19:50,289 --> 00:19:51,511
ඔයා හොන්ඩෝට කියන්න, ගන්න
ඔයාගේ බූරුවෝ එතන.

490
00:19:51,596 --> 00:19:53,205
ඔව් සර්.

491
00:20:10,441 --> 00:20:11,923
මෙය LAPD SWAT වේ!

492
00:20:12,008 --> 00:20:14,883
බෝම්බ තර්ජනයක් ආවා
මෙම ස්ථානයට කැඳවා ඇත!

493
00:20:14,967 --> 00:20:17,406
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම කෙනෙකුම ගොනු කර ගැනීමයි
පිළිවෙළකට!

494
00:20:17,490 --> 00:20:18,843
ඔබ කළමනාකරු? ඔව්.

495
00:20:18,926 --> 00:20:20,410
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේක ඇත්තද?

496
00:20:20,493 --> 00:20:22,891
බලාපොරොත්තු නොවෙමු, නමුත් අපට අවශ්‍යයි
සොයා ගැනීමට ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.

497
00:20:22,974 --> 00:20:24,284
පිටුපස යතුරක් තිබේද? ඔව්.

498
00:20:24,367 --> 00:20:26,154
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබේ ජනතාව සන්සුන්ව තබාගන්න

499
00:20:26,239 --> 00:20:28,722
අපි ඔබට දෙන තුරු ඉන්න
සියල්ල පැහැදිලිය. හරි.

500
00:20:28,807 --> 00:20:30,852
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!

501
00:20:31,609 --> 00:20:33,787
ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කරන්න!
අපි යමු!

502
00:20:51,394 --> 00:20:53,048
LAPD SWAT!

503
00:20:53,832 --> 00:20:55,702
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න!

504
00:21:01,926 --> 00:21:04,105
- ඒක කරන්න එපා, මැකේබ්!
- ආවරණය!

505
00:21:04,190 --> 00:21:05,191
ආවරණය!

506
00:21:08,151 --> 00:21:10,590
වාස්කේස්, යන්න! චලනය කරන්න! ගමන් කරනවා!

507
00:21:13,329 --> 00:21:14,987
ගින්න මැඩපැවැත්වීම ලබා ගන්න
එම හැච් මත!

508
00:21:15,070 --> 00:21:15,900
ටැන්, වීදිය,

509
00:21:15,983 --> 00:21:17,336
ඒ මිනිස්සුන්ව මෙතනින් ගන්න!

510
00:21:17,421 --> 00:21:19,164
- අපි යමු! චලනය කරන්න!
- අපි ගමන් කරමු! අපි ගමන් කරමු!

511
00:21:19,249 --> 00:21:20,817
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

512
00:21:20,902 --> 00:21:22,429
අපි යමු! චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

513
00:21:22,512 --> 00:21:24,210
ඉදිරියට එන්න!
යන්න! යන්න!

514
00:21:25,298 --> 00:21:27,173
26-ඩේවිඩ්, සිවිල් වැසියන් සුරක්ෂිතයි!

515
00:21:27,257 --> 00:21:29,653
මේ රවුම් ඒක කපන්නේ නැහැ
බෙටීගේ සන්නාහයට එරෙහිව!

516
00:21:29,737 --> 00:21:31,480
හරි, ඔහුව කාර්යබහුල කරන්න!
මම ඔහුව වටකර ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

517
00:21:31,565 --> 00:21:32,913
වඩා හොඳ කෝණයක් ලබා ගන්න!

518
00:21:42,663 --> 00:21:44,751
තවත් සැකකරුවන් එළියට!

519
00:21:46,666 --> 00:21:48,278
ඩීකන්, ගින්න ආවරණය කරන්න!

520
00:21:49,583 --> 00:21:51,019
වාස්කේස්, මා මත!

521
00:21:58,069 --> 00:21:59,988
එයාව අමතක කරන්න.
අපි මෙතනින් ගියා. අපි යමු!

522
00:22:00,071 --> 00:22:02,295
20-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට.
එක් තුවක්කුකරුවෙකු බිමට.

523
00:22:02,378 --> 00:22:03,644
වීදිය, ටැන්, ඇතුළට යන්න!

524
00:22:05,619 --> 00:22:06,666
ඔවුන් කැඩී යයි
ඒ සඳහා.

525
00:22:06,751 --> 00:22:09,058
ලූකා, හඹා යාමට සූදානම් වන්න!

526
00:22:10,153 --> 00:22:12,347
චලනය නොවන්න!
ඔබේ පිටුපස දෑත්!

527
00:22:12,432 --> 00:22:13,609
30-ඩේවිඩ්,

528
00:22:13,693 --> 00:22:15,218
බෙටි ක්‍රියාත්මකයි
චලනය.

529
00:22:17,220 --> 00:22:18,875
හේයි!

530
00:22:18,960 --> 00:22:20,788
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

531
00:22:21,571 --> 00:22:22,402
Vasquez!

532
00:22:23,703 --> 00:22:25,448
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
ඉවත් කරන්න! චලනය කරන්න!

533
00:22:25,531 --> 00:22:26,536
මට සමාවෙන්න, හොන්ඩෝ.

534
00:22:26,619 --> 00:22:27,884
ඉදිරියට එන්න! ඔවුන් ඉවතට යනවා!

535
00:22:27,969 --> 00:22:29,191
මොන මගුලක්ද, Vasquez?

536
00:22:29,275 --> 00:22:30,042
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

537
00:22:30,127 --> 00:22:31,955
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

538
00:22:33,278 --> 00:22:34,932
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නාද?

539
00:22:36,551 --> 00:22:39,438
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලුවා කියලා හිතන්න
වැරැද්දක් කිරීම ගැන ඔබට

540
00:22:39,522 --> 00:22:41,222
ඩම්ප් කිරීමෙන්
ඔබගේ SWAT යෙදුම.

541
00:22:41,307 --> 00:22:44,226
මම කරපු එකම වැරැද්ද
මම හිතුවේ ඔයා සුදුසුයි කියලා

542
00:22:44,309 --> 00:22:45,662
අද 20 සංචිතය සමඟ පදින්න.

543
00:22:45,746 --> 00:22:48,751
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද සමත් වෙන්නේ කියලා
FBI හි පොලිස් සේවය සඳහා,

544
00:22:48,836 --> 00:22:50,318
නමුත් එය මෙහි පියාසර නොකරයි.

545
00:22:50,403 --> 00:22:51,538
සහ මොන අවුල් උනත්

546
00:22:51,622 --> 00:22:53,147
මැකේබ් ඉදිරියට ඇවිස්සී,

547
00:22:53,231 --> 00:22:54,453
එය ඔබ මත ය.

548
00:22:54,538 --> 00:22:55,759
ඒ සියල්ල.

549
00:22:55,843 --> 00:22:57,500
මා දෙස බලන්න එපා
සහාය සඳහා.

550
00:22:57,584 --> 00:22:58,848
ඔයා මගේ මුළු කණ්ඩායමම දැම්මා
අවදානමක.

551
00:22:58,932 --> 00:23:00,067
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා,
වාස්කේස්.

552
00:23:00,152 --> 00:23:01,852
ඇය සියල්ල සෙල්ලම් කළාය
අපෙන්, එය පෙනේ.

553
00:23:01,935 --> 00:23:04,333
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
FBI හි මගේ සගයා සමඟ.

554
00:23:04,416 --> 00:23:05,726
ඔහු මට කිව්වා RICO නඩුවක් නැහැ කියලා

555
00:23:05,809 --> 00:23:07,249
එරෙහිව ගොඩනැගෙමින් පවතී
මොරෙලියා කාටෙල්.

556
00:23:07,333 --> 00:23:09,511
නිකන් මොන මගුලක්ද
ඔබ සහ මැකේබ් එකඟද?

557
00:23:09,596 --> 00:23:11,036
අයියෝ හොන්ඩෝ මචන්.

558
00:23:11,119 --> 00:23:13,291
එය එසේ නොවේ. මට අවශ්‍යයි
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

559
00:23:13,376 --> 00:23:14,865
විශ්වාසය ජනේලයෙන් එළියට ගියා!

560
00:23:14,949 --> 00:23:16,866
තවත් වර්ගීකරණය කළ නිදහසට කරුණු නැත!

561
00:23:16,951 --> 00:23:18,259
තවත් ඇනහිටීමක් නැත!

562
00:23:18,977 --> 00:23:21,785
ඔබ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුයි,
Vasquez, සහ දැන්.

563
00:23:25,711 --> 00:23:28,261
ඔයා දන්නවද Gustaf Varner කියන නම?

564
00:23:30,138 --> 00:23:31,403
ඔයා කළ යුතුයි.

565
00:23:31,705 --> 00:23:33,817
ඔහු මහ මොළකරු විය
ස්පාඤ්ඤයේ විලාටෝමා බෝම්බ ප්‍රහාරය

566
00:23:33,903 --> 00:23:35,865
වසර තුනකට පෙර. ඔහුත්
බෝම්බ ප්‍රහාරයකට සම්බන්ධ සැකකරුවෙක්

567
00:23:35,950 --> 00:23:37,477
ග්රීසියේ සහ එස්තෝනියාවේ.

568
00:23:37,722 --> 00:23:39,826
ප්රමාද කරන්න. ඉස්ලාමීය රාජ්‍යය විය
Villatoma බෝම්බ ප්‍රහාරය පිටුපස.

569
00:23:39,911 --> 00:23:42,002
අංක ISIS ණය ගත්තා,

570
00:23:42,086 --> 00:23:43,787
සහ ඉන්ටර්පෝල්
හිමිකම් පෑමට පටහැනි නොවේ

571
00:23:43,871 --> 00:23:46,049
ඔවුන් රාජකීය ලෙස අවුල් කළ නිසා
ගුස්ටාෆ් වර්නර් සමඟ.

572
00:23:46,134 --> 00:23:47,877
ඒ අයට ඔත්තුවක් තිබුණා
ඔහු පුපුරුවා හරින්නට විය

573
00:23:47,961 --> 00:23:49,444
බෝම්බය, සහ
ඔවුන් ක්රියා කළේ නැත.

574
00:23:49,528 --> 00:23:51,185
ඒකෙන් මොනවා කරයිද
අද සමග සම්බන්ධයක් තිබේද?

575
00:23:51,269 --> 00:23:54,231
Gustaf Varner වී ඇත
නේටෝ රටවල් ඉලක්ක කරමින්,

576
00:23:54,316 --> 00:23:57,147
සහ මගේ විශ්වාසය එයයි
ඔහු මෙහි, එල්.ඒ.

577
00:23:57,231 --> 00:23:58,627
යමක් සැලසුම් කිරීම,

578
00:23:58,711 --> 00:24:00,107
විනාශකාරී දෙයක්,

579
00:24:00,192 --> 00:24:01,544
සමහර විට වඩාත් නරක ය
Villatoma වඩා.

580
00:24:01,627 --> 00:24:02,719
ඔබේ විශ්වාසය?

581
00:24:02,803 --> 00:24:04,634
FBI එකේ නෑ වගේ
ඔබ සමඟ එකඟද?

582
00:24:04,718 --> 00:24:07,942
මම දුවන්නේ නැහැ
හොර මෙහෙයුමක් කමාන්ඩර්.

583
00:24:08,026 --> 00:24:09,073
නමුත් මගේ සුපරීක්ෂකවරු

584
00:24:09,156 --> 00:24:11,162
තරඟකාරී න්‍යායන් ඇත,
සහ කිසිවක් නැත

585
00:24:11,246 --> 00:24:13,730
මගේ තර්ජනය සමත් වනු ඇත
SAC දක්වා තක්සේරුව.

586
00:24:14,808 --> 00:24:18,038
මම හිතන්නේ LAPD එකම නොවේ
එහි කාන්තාවන් අවතක්සේරු කිරීමේ නියෝජිතායතනය.

587
00:24:18,123 --> 00:24:21,324
නමුත් මම හරි.
ඒවගේම McCabe තමයි යතුර.

588
00:24:21,449 --> 00:24:24,239
ඔබ විස්තර දන්නේ නැහැ
මැකේබ්ගේ අගෞරවනීය විසර්ජනය.

589
00:24:24,324 --> 00:24:25,391
මම කරනවා.

590
00:24:26,034 --> 00:24:27,517
හමුදාව ඔහුට පහර දුන්නේය
යුධෝපකරණ නැතිවීම සඳහා

591
00:24:27,602 --> 00:24:28,824
ජර්මනියේ කඳවුරකින්.

592
00:24:29,134 --> 00:24:30,442
ඉන් සමහරක් බෝම්බ නැති වී ඇත

593
00:24:30,527 --> 00:24:32,192
භාවිතා කරන ලදී
විල්ලටෝමා බෝම්බ ප්‍රහාරයේදී.

594
00:24:32,659 --> 00:24:35,074
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මැකේබ් වර්නර් සමඟ වැඩ කළාද? තවමත් කරනවා.

595
00:24:35,176 --> 00:24:36,747
මගේ කණ්ඩායම දුවගෙන ගියා
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක්

596
00:24:36,832 --> 00:24:38,054
බැංකුවේ මැකේබ් දැන් පහර දුන්නා.

597
00:24:38,182 --> 00:24:40,261
එහි ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක්
එකකට අයිතියි

598
00:24:40,346 --> 00:24:41,528
වර්නර්ගේ
ඇසුරු කරන්නන්,

599
00:24:41,614 --> 00:24:44,386
ICE තවත් බෝම්බ සාදන්නෙක්
එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ දැරුවේය.

600
00:24:44,471 --> 00:24:45,780
සති හයකට පෙර.

601
00:24:46,528 --> 00:24:48,068
හරි,
ඔබ හරි යැයි කියමු

602
00:24:48,153 --> 00:24:49,461
සහ වර්නර් මෙහි සිටින්නේ එල්.ඒ.

603
00:24:49,546 --> 00:24:51,957
අපිට මැකේබ්ව අල්ලගන්න තිබුණා.
ඔහුව පෙරළා,

604
00:24:52,041 --> 00:24:53,786
- ඒ වගේම වර්නර් හොයාගත්තා.
- නැහැ.

605
00:24:53,885 --> 00:24:55,804
වර්නර් ඉතා කල්පනාකාරී ය.

606
00:24:55,910 --> 00:24:57,948
ඔහු-ඔහු ව්යාකූල, පවා.

607
00:24:58,144 --> 00:25:01,125
අපි මැකේබ්ව ගෙනාවා නම්, වර්නර්
දැන ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.

608
00:25:01,209 --> 00:25:03,171
ලකුණක් නොතිබෙනු ඇත
ඔහුගෙන් සමහරක් දක්වා ...

609
00:25:03,255 --> 00:25:05,955
පිරී ඇති ක්රීඩාංගනය
හෝ කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල

610
00:25:06,039 --> 00:25:07,958
මට්ටම් කර ඇත. එබැවින් ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න.

611
00:25:08,041 --> 00:25:09,438
ඔහුට භාර දීමට ඉඩ දීම

612
00:25:09,537 --> 00:25:11,246
මොනවා උනත් වර්නර්
බැංකුවෙන් අවශ්යයි.

613
00:25:11,667 --> 00:25:14,050
ඒ කියන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
මෙහි BS'ing නතර කිරීමට

614
00:25:14,134 --> 00:25:15,530
සහ කොහේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් හමුවෙනවා.

615
00:25:15,615 --> 00:25:17,311
සහ කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඒක කරනවද?

616
00:25:17,730 --> 00:25:19,796
අපි මැකේබ්ගේ එකක් ගත්තා
අත්අඩංගුවේ සිටින මිනිසුන්.

617
00:25:19,880 --> 00:25:21,105
තියෙනවා
නැහැ "අපි"

618
00:25:21,191 --> 00:25:23,284
මට මැකේබ්ගේ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
අත්අඩංගුවේ.

619
00:25:23,548 --> 00:25:25,636
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔහ්.

620
00:25:26,883 --> 00:25:28,363
අවස්ථාවක් නොවේ.

621
00:25:30,503 --> 00:25:32,240
හමුදාපති...

622
00:25:33,240 --> 00:25:34,332
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

623
00:25:34,415 --> 00:25:35,333
ඒ වගේම මම සතුටු නැහැ

624
00:25:35,416 --> 00:25:36,692
එක්කෝ ඒ ගැන.
නමුත්...

625
00:25:36,777 --> 00:25:38,614
අපට ඇගේ බුද්ධිය නැත.

626
00:25:39,628 --> 00:25:41,025
ඉතින් සමහර විට අපි මෙයට ඉඩ දිය යුතුයි
සෙල්ලම් කරනවා

627
00:25:41,108 --> 00:25:42,940
අපට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
වර්නර් සහ මැකේබ්

628
00:25:43,025 --> 00:25:44,461
සහ අපේ ගමන ආපසු ගන්න.

629
00:25:51,519 --> 00:25:52,786
මම කමාන්ඩර් හික්ස්.

630
00:25:53,026 --> 00:25:55,810
මෙය විශේෂයි
නියෝජිත Vasquez, FBI.

631
00:25:56,461 --> 00:25:58,118
FBI හට මා සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

632
00:25:58,266 --> 00:25:59,575
ඔබේ මිතුරා මැකේබ්ට ස්තූතියි,

633
00:25:59,659 --> 00:26:01,750
ඔබ ගොඩ බැස්සා
අපගේ වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව.

634
00:26:01,835 --> 00:26:02,972
අපාය සඳහා?

635
00:26:03,057 --> 00:26:05,585
අපි එක පෙට්ටියක් ගැහුවා. අපි ගත්ත දෙයක් නෑ
FDIC රක්ෂණය කර ඇත,

636
00:26:05,730 --> 00:26:07,344
එබැවින් ෆෙඩරල් හරක් මස් නැත.

637
00:26:07,429 --> 00:26:08,258
ඔබ දෙස බලන්න,

638
00:26:08,450 --> 00:26:10,151
තවත් අන්තර්ජාල නීති විශාරදයෙක්.

639
00:26:10,236 --> 00:26:11,458
විනිසුරු ඔබට ආදරය කරයි.

640
00:26:11,627 --> 00:26:13,849
ඔහු කවදා හෝ දුටුවහොත් එයයි
විනිසුරුවරයෙක්. බොහෝ දුරට ඉඩ,

641
00:26:13,933 --> 00:26:17,375
මම දේශප්‍රේමී ඔහුගේ බූරුවා ක්‍රියා කරනවා
හිරගෙදර තියෙනවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

642
00:26:17,459 --> 00:26:19,067
ඔහ්,
මම - මම අනුමාන කරනවා

643
00:26:19,152 --> 00:26:20,463
මැකේබ් කිසි විටෙක සඳහන් කිරීමට උත්සුක වූයේ නැත

644
00:26:20,548 --> 00:26:22,467
ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ත්‍රස්තවාදියෙකුටද?

645
00:26:22,550 --> 00:26:24,208
ත්‍රස්තවාදියාද?

646
00:26:24,291 --> 00:26:25,771
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

647
00:26:27,078 --> 00:26:28,212
ගුස්ටාෆ් වර්නර්.

648
00:26:28,383 --> 00:26:29,371
ඔහු ඔබට ගෙවා ඇත
පහර දීමට කාර්ය මණ්ඩලය

649
00:26:29,455 --> 00:26:30,761
ආරක්ෂිත තැන්පතු බව
අද පෙට්ටිය.

650
00:26:30,846 --> 00:26:33,746
හොර බඩු සොරකම් කිරීම සහ
එය බෝම්බ නිෂ්පාදකයෙකුට ලබා දීම...

651
00:26:34,085 --> 00:26:35,300
හෙලෝ, ෆෙඩරල් පෑන.

652
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
මම ලකුණු දුවනවා. ඒක තමයි.

653
00:26:37,131 --> 00:26:37,817
මි.මී.

654
00:26:37,902 --> 00:26:39,410
මම කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
ත්‍රස්තවාදියෙකුට.

655
00:26:39,494 --> 00:26:41,194
මූල්‍ය අංශ පවසයි
නොඑසේ නම්.

656
00:26:41,279 --> 00:26:43,005
මැකේබ් වී ඇත
රැහැන් මාරු කිරීම් ලබා ගැනීම

657
00:26:43,089 --> 00:26:44,663
සඳහා වර්නර් වෙතින්
පසුගිය මාස හය,

658
00:26:44,748 --> 00:26:46,663
ඔබ සතුව ඇති
කප්පාදුවක් ලබාගෙන ඇත.

659
00:26:47,519 --> 00:26:48,871
ඒක හරි, ජෝන්ස්.

660
00:26:48,955 --> 00:26:52,568
මට කඩදාසි මාර්ගයක් ලැබුණා
වර්නර් සිට මැකේබ් දක්වා ඔබට.

661
00:26:53,642 --> 00:26:55,295
එය සටහන් කරන්න.

662
00:26:58,965 --> 00:27:01,055
මේ වර්නර්ගේ
අත්වැඩ.

663
00:27:03,292 --> 00:27:05,118
මේ මොකක්ද
ඔහුට හැකියාව ඇත.

664
00:27:05,202 --> 00:27:06,729
එය කුමක්ද
ඔහු කිරීමට සැලසුම් කරයි.

665
00:27:06,813 --> 00:27:09,442
බොහෝ දුරට හරි
මෙන්න, අපේ නගරයේ.

666
00:27:11,251 --> 00:27:12,544
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා,

667
00:27:12,628 --> 00:27:13,953
මම ඔයාව දැක්කා
සමාජ මාධ්‍ය,

668
00:27:14,038 --> 00:27:16,217
සහ ඔයාට ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
දැඩි අදහස්, නමුත්...

669
00:27:16,300 --> 00:27:19,519
නොවැටෙන කිසිවක් නැත
දේශප්‍රේමයේ ධජය යටතේ.

670
00:27:20,551 --> 00:27:21,614
මා දෙස බලන්න.

671
00:27:22,105 --> 00:27:23,621
මා දෙස බලන්න.

672
00:27:23,705 --> 00:27:25,537
නමුත් මේ?

673
00:27:25,761 --> 00:27:26,853
ඉදිරියට එන්න.

674
00:27:26,938 --> 00:27:29,288
ඔයා වෙන්න බෑ
මේකත් එක්ක හරි.

675
00:27:35,319 --> 00:27:37,636
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද,

676
00:27:38,323 --> 00:27:40,160
මම කවදාවත් ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා විතරයි
මැකේබ් සමඟ.

677
00:27:40,586 --> 00:27:42,199
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
වර්නර් ගැන.

678
00:27:42,282 --> 00:27:44,332
එහි තිබූ දේ
ඔබ සොරකම් කළ පෙට්ටිය?

679
00:27:44,415 --> 00:27:46,202
- මැකේබ් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ

680
00:27:46,287 --> 00:27:47,856
පසුව එය භාර දෙන්න
ඔබ බැංකුව හැර ගියාද?

681
00:27:47,941 --> 00:27:49,642
මම ස්ථානය දන්නේ නැහැ.

682
00:27:50,347 --> 00:27:52,470
අපි හිතුවා විතරයි
පෙට්ටිය භාර දීමට

683
00:27:52,554 --> 00:27:54,769
සහ සන්නද්ධ වාහනය
අද පසුව කොහේ හරි.

684
00:27:54,855 --> 00:27:56,207
පෙට්ටිය සහ අපේ වාහනය.

685
00:27:56,291 --> 00:27:57,992
ඉතින්, මැකේබ් එය අත්හැරියේ නැද්ද?

686
00:27:58,077 --> 00:27:59,560
මම කිව්වේ ඒ වාහනය
සියුම් නොවේ.

687
00:27:59,645 --> 00:28:02,259
ඔබ තාරා වීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
මුළු දවසම අපේ BOLO?

688
00:28:02,433 --> 00:28:03,742
සෙමිට්‍රක්.

689
00:28:03,990 --> 00:28:06,550
අපි එය පිටුපසින් එහා මෙහා ගෙන ගියෙමු
18 රෝද රථයක.

690
00:28:08,300 --> 00:28:11,394
ඉතින්, අපි හරියටම සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
මේ ඔබේ රෝද 18?

691
00:28:16,996 --> 00:28:18,131
හේයි.

692
00:28:18,450 --> 00:28:20,367
විශ්වාස කරන්න බැහැ
Vasquez තවම මෙතන,

693
00:28:20,451 --> 00:28:22,152
හික්ස් කියලා
ඇයව ඉවතට විසි කළේ නැත.

694
00:28:22,236 --> 00:28:23,239
Betty නවත්වනු ඇත

695
00:28:23,324 --> 00:28:25,633
දැන් මෝටර් තටාකයේ
ඇය මගේ මාර්ගයට නොපැමිණියේ නම්.

696
00:28:26,207 --> 00:28:29,906
මට වඩා හොඳ යැයි පැවසීමට මම කැමතියි
ඔබට ප්‍රවෘත්ති, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

697
00:28:31,628 --> 00:28:35,598
අපි හිතන්නේ මිනිහා කියලා
මැකේබ් වැඩ කරන්නේ...

698
00:28:35,683 --> 00:28:38,820
ඔහු Black Betty භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි
යම් ආකාරයක බෝම්බ ප්‍රහාරයකදී.

699
00:28:41,689 --> 00:28:43,346
බලන්න, ඔබ සැමට මට කියන්න පුළුවන්
සිය වතාවක්

700
00:28:43,431 --> 00:28:46,001
බෙටී ගන්නවා කියලා
මගේ වරදක් නොවේ.

701
00:28:46,086 --> 00:28:48,285
නමුත් යමක් නම්
එය සිදු වන පරිදි,

702
00:28:48,469 --> 00:28:50,776
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

703
00:28:54,050 --> 00:28:57,300
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගත්ත කාලේ
SWAT බඳවා ගැනීම් ඇගයීම,

704
00:28:57,881 --> 00:29:00,843
මම හැමෝගෙම ලකුණු ගත්තා
ගොනුව මත,

705
00:29:00,926 --> 00:29:04,193
මගේ තාත්තා ඇතුළු
සහ මගේ සීයාගේ.

706
00:29:04,278 --> 00:29:07,240
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම මනින හැටි.

707
00:29:07,325 --> 00:29:11,201
හරියටම මෙට්‍රික් එකක් තිබුණා
එහිදී මම ඔවුන් දෙදෙනාම අභිබවා ගියෙමි.

708
00:29:11,285 --> 00:29:12,636
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
රියදුරු ප්රවීණතාවය.

709
00:29:12,721 --> 00:29:14,769
මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
රෝදය පිටුපස සිටීමට.

710
00:29:14,854 --> 00:29:16,771
මම දන්නා එකම මාර්ගය එයයි
මම කරන්නේ හරි

711
00:29:16,855 --> 00:29:18,077
Luca නමින්.

712
00:29:18,162 --> 00:29:19,423
ඒක මට අයිති තැන.

713
00:29:20,367 --> 00:29:22,707
මම හිතන්නේ ඒක මගේ දෙයක් විතරයි,
ඔබ දන්නවාද? මම... මචන්.

714
00:29:23,819 --> 00:29:27,521
ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත

715
00:29:27,605 --> 00:29:29,698
මෙම කාර්යය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
නිවැරදි මාර්ගය.

716
00:29:29,781 --> 00:29:32,092
සහ වචනාර්ථයෙන් ඒ කිසිවක් නැත
රිය පැදවීම ගැන වී ඇත.

717
00:29:32,175 --> 00:29:34,511
අපි මේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියන එක විතරක් නෙවෙයි

718
00:29:34,961 --> 00:29:36,833
ඒත් ඇයි.

719
00:29:37,499 --> 00:29:39,373
ඔබ හදවතයි
මෙම කණ්ඩායමේ, ලූකා,

720
00:29:39,661 --> 00:29:41,837
එහි රෝද මිනිසා නොවේ.

721
00:29:42,708 --> 00:29:44,840
එහි රෝද මිනිසා පමණක් නොවේ.

722
00:29:45,929 --> 00:29:48,281
හේයි. එයාර් 17 ලුහුබැඳීම
අර්ධ ට්රේලරයක්

723
00:29:48,365 --> 00:29:49,673
කියලා අපි හිතනවා
බෙටී රැගෙන,

724
00:29:49,758 --> 00:29:51,023
ඒ කියන්නේ මැකේබ්ගේ
හමුවීමට යන ගමනේදී.

725
00:29:51,107 --> 00:29:52,852
අපි පෙරළෙනවා
පහකින්. අපි ඇයව ආපසු ගෙන යමු.

726
00:29:52,935 --> 00:29:53,940
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

727
00:30:16,819 --> 00:30:18,003
ඒක බලන්න.

728
00:30:19,367 --> 00:30:21,339
ඔබ අතිශයෝක්තියක් කළේ නැත.

729
00:30:22,878 --> 00:30:24,926
ඇය රැගෙන යාවි
ඔබ විස්තර කළ බර පැටවීම.

730
00:30:25,010 --> 00:30:26,276
මම නිර්දේශ කරමි
ඔබ පාරෙන් බැහැරව සිටින්න

731
00:30:26,359 --> 00:30:27,394
ටික කාලෙකට.

732
00:30:27,494 --> 00:30:29,673
ඔව්, මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
එය විනෝද චාරිකාවක් සඳහා රැගෙන යාම.

733
00:30:30,210 --> 00:30:31,387
පොලිසියට එකතු කරන්න පුළුවන්

734
00:30:31,472 --> 00:30:32,933
ඉතිරිව ඇති දේ.

735
00:30:33,182 --> 00:30:35,270
ඔයාට පෙට්ටිය තියෙනවද?

736
00:30:44,645 --> 00:30:46,910
මම බඩු උපකල්පනය කරනවා
නොකැළඹී ඇත.

737
00:30:50,515 --> 00:30:52,737
මම හිතන්නේ ඒකද?

738
00:30:52,820 --> 00:30:55,044
ඔබ මට කහ කේක් ගෙන ගියා
යුරේනියම් සහ ඔබ මට කිව්වේ නැද්ද?

739
00:30:55,127 --> 00:30:56,872
එය තරමක් හානිකරයි
මෙම අදියරේදී.

740
00:30:56,955 --> 00:30:58,568
එය අඩක් පමණි
ඔබට ලැබෙන කොස්මික් විකිරණය

741
00:30:58,653 --> 00:30:59,919
වාණිජ ගුවන් යානයකින්.

742
00:31:00,002 --> 00:31:01,746
මම සම්පූර්ණ කළ පසු
ඇඹරුම් ක්රියාවලිය

743
00:31:01,829 --> 00:31:03,509
එය මගේ පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලට සවි කරන්න...

744
00:31:03,595 --> 00:31:05,074
වෙනස් කතාවක්.

745
00:31:07,017 --> 00:31:09,204
විනාශය
සැලකිය යුතු වනු ඇත.

746
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
මතක තියාගන්න, ඔයා කිව්වා
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි,

747
00:31:11,404 --> 00:31:12,884
ඉතින් මමයි මගේ කට්ටියයි එහෙම නෑ
ප්රදේශයේ.

748
00:31:13,032 --> 00:31:15,238
අපි ලෑස්ති උනාම කියන්නම්..

749
00:31:15,321 --> 00:31:17,284
නමුත් මම නගරයෙන් වැළකී සිටියෙමි
අද රෑ.

750
00:31:17,883 --> 00:31:19,624
හරි,
අපි එය පූරණය කරමු.

751
00:31:31,730 --> 00:31:33,130
උන්ව මරන්න.

752
00:31:43,960 --> 00:31:46,744
LAPD! ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
දැන් බිම!

753
00:32:01,064 --> 00:32:02,760
ඒ ඔහු!
ඒ වර්නර්!

754
00:32:03,599 --> 00:32:06,516
20-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට.
Gustaf Varner අඩවියේ සිටී.

755
00:32:14,555 --> 00:32:15,817
චලනය කරන්න.

756
00:32:24,130 --> 00:32:25,653
තුවක්කුව අතහරින්න!
ඔබ එය සාර්ථක නොවනු ඇත!

757
00:32:28,134 --> 00:32:29,616
වටේ යන්න.

758
00:32:29,701 --> 00:32:31,136
ආපසු එන්න!

759
00:32:33,356 --> 00:32:34,752
අපි යන්න ඕන.

760
00:32:36,896 --> 00:32:38,010
අපව ආවරණය කරන්න!

761
00:32:38,096 --> 00:32:39,404
ඉහළට, ඉහළට!

762
00:32:56,075 --> 00:32:59,125
22-ඩේවිඩ්,
වර්නර් බෙටී වෙනුවෙන් යනවා!

763
00:32:59,224 --> 00:33:01,140
ඔහුට එම එන්ජිම පණ ගැන්වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

764
00:33:02,385 --> 00:33:03,955
චලනය නොවන්න!
ආයුධයෙන් අත හරින්න.

765
00:33:04,039 --> 00:33:05,866
ඔබේ බඩ මත.

766
00:33:09,871 --> 00:33:11,176
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

767
00:33:14,093 --> 00:33:15,096
චලනය නොවන්න!

768
00:33:15,181 --> 00:33:16,097
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

769
00:33:16,182 --> 00:33:17,664
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

770
00:33:17,749 --> 00:33:20,185
30-ඩේවිඩ්,
අත්අඩංගුවේ දෙවන සැකකරු.

771
00:33:23,266 --> 00:33:24,836
20-Squad, ආවරණය කරන්න.

772
00:33:24,921 --> 00:33:26,226
බෙටි ගමන් කරමින් සිටී.

773
00:33:31,683 --> 00:33:33,384
20-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට.
වර්නර් ය

774
00:33:33,491 --> 00:33:34,583
කළු බෙටි ඇතුලේ.

775
00:33:34,667 --> 00:33:36,759
අපිට පාලනය නැති වෙන්නයි හදන්නේ
පරිමිතිය.

776
00:33:36,845 --> 00:33:37,863
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
මාර්ග බාධක ඇති කිරීමට!

777
00:33:37,947 --> 00:33:39,125
අපට වර්නර්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

778
00:33:39,210 --> 00:33:40,346
බෙටි ඉරා දමයි
ඔවුන් හරහා හරි.

779
00:33:40,430 --> 00:33:42,000
ලූකා, අපි මාරු විය යුතුයි!

780
00:33:42,085 --> 00:33:44,782
ආවරණය කරන්න!
කුමක් ද?

781
00:33:45,945 --> 00:33:47,338
මම මේක ඉවර කරනවා.

782
00:33:56,203 --> 00:33:59,729
- සන්නාහය ඝන වැඩියි මචන්.
- සන්නාහ විදින උණ්ඩ සඳහා නොවේ.

783
00:34:02,426 --> 00:34:04,429
මේ ගැන කණගාටුයි, බෙටී.

784
00:34:15,516 --> 00:34:17,070
Vasquez, චලනය, චලනය! ඇතුළට යන්න!

785
00:34:21,150 --> 00:34:23,545
බිම!

786
00:34:28,900 --> 00:34:30,670
ෆෙඩරල් නියෝජිතයා.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

787
00:34:30,755 --> 00:34:32,630
ඔයා ඉවරයි, මැකේබ්.

788
00:34:32,789 --> 00:34:34,099
20-ඩේවිඩ්,

789
00:34:34,184 --> 00:34:36,072
සැකකරු අත්අඩංගුවේ
අපි කේතය 4.

790
00:34:36,222 --> 00:34:38,333
බෙටි ආරක්ෂිතයි.

791
00:34:56,565 --> 00:34:58,701
කමාන්ඩර් හික්ස්, මම එළියට යනවා.

792
00:34:59,282 --> 00:35:01,271
එය සෑහෙන දවසක් විය.

793
00:35:01,356 --> 00:35:03,666
එහි උස් පහත්වීම් තිබුණා,
ඒක ස්ථිරයි.

794
00:35:03,750 --> 00:35:04,840
ඔව්.

795
00:35:04,925 --> 00:35:06,451
මම ඇමතුමකින් බැස්සෙමි
ප්රධානියා සමඟ.

796
00:35:06,534 --> 00:35:08,711
එය කාර්යාංශය බව පෙනේ

797
00:35:08,797 --> 00:35:10,961
බැර කරනවා
ගුස්ටාෆ් වර්නර් අත්අඩංගුවට ගැනීම

798
00:35:11,047 --> 00:35:12,065
LAPD වෙත

799
00:35:12,148 --> 00:35:13,438
සහ "නොවේ
තහවුරු කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම"

800
00:35:13,523 --> 00:35:15,572
ඕනෑම FBI මැදිහත්වීමක්.
හ්ම්.

801
00:35:15,742 --> 00:35:17,137
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

802
00:35:17,222 --> 00:35:19,315
මම හිතන්නේ, එක පාරක්,
ඔවුන් මගේ වාර්තාව කියවීමට කරදර කළා.

803
00:35:19,400 --> 00:35:20,838
ඔව්.

804
00:35:21,289 --> 00:35:23,423
ඔබ දන්නවා,
වර්නර් විශාල කොලරයක්.

805
00:35:23,998 --> 00:35:25,773
ඒක වෘත්තියක් කරන කඩඉමක්.

806
00:35:25,858 --> 00:35:27,643
ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
එම ණය මත?

807
00:35:28,715 --> 00:35:30,675
එය ණය ගැන නොවේ
මට, කමාන්ඩර්.

808
00:35:30,760 --> 00:35:31,773
කවදාවත් වෙලා නැහැ.

809
00:35:31,858 --> 00:35:32,911
හ්ම්.

810
00:35:32,996 --> 00:35:33,867
කාර්යාංශයේ

811
00:35:34,039 --> 00:35:35,516
හෝ මගේ LAPD දිනවල,

812
00:35:35,601 --> 00:35:37,344
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
වෙනසක් කිරීමට.

813
00:35:37,496 --> 00:35:40,967
ගැටලුව වන්නේ, තරම්
අපි වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නට කැමතියි,

814
00:35:41,052 --> 00:35:42,835
අපගේ වැඩ රේඛාව
තවමත් පිරිමි සමාජයකි,

815
00:35:42,918 --> 00:35:44,106
මගේ රැකියාව කරන

816
00:35:44,192 --> 00:35:46,150
ටිකක් අමාරුයි.

817
00:35:48,197 --> 00:35:50,483
මට සමාවෙන්න
මම කෙලින්ම ආවේ නැහැ

818
00:35:50,568 --> 00:35:52,452
ඔබ සහ හොන්ඩෝ සමඟ ඉක්මනින්
මේ සමස්ත දෙය තුළ,

819
00:35:52,536 --> 00:35:55,673
- නමුත් අපේ ඉතිහාසය අනුව ...
- නැහැ, නැහැ. මට ඔයාව ලැබෙනවා.

820
00:35:56,090 --> 00:35:58,668
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ අරගල, Vasquez.

821
00:35:58,934 --> 00:36:03,639
නමුත් කොයිතරම් දුරට මම
ඒවාට දායක වුණා, මට සමාවෙන්න.

822
00:36:04,043 --> 00:36:05,902
ඒත් ඔයා ඒජන්ට් කෙනෙක්,

823
00:36:05,985 --> 00:36:08,340
කාර්යාංශයට ගෞරවයක්.

824
00:36:09,458 --> 00:36:12,255
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
ඔබ එය විසි නොකරන්න.

825
00:36:17,766 --> 00:36:20,030
- මැච් එකෙන් හමුවෙමු මචන්. ඔව්.
- ඔව්.

826
00:36:22,177 --> 00:36:23,440
හානිය කෙතරම් දරුණුද?

827
00:36:23,525 --> 00:36:24,920
එන්ජින් බ්ලොක් එක ඉරිතලා
අඩකින්,

828
00:36:25,005 --> 00:36:26,487
ට්‍රානිව සිදුරු කළා,
සහ සම්පූර්ණ ධාවන දුම්රිය

829
00:36:26,570 --> 00:36:28,706
සම්පූර්ණ පරණ වැඩක්.

830
00:36:28,791 --> 00:36:30,534
හොඳයි,
එහෙනම් ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

831
00:36:30,619 --> 00:36:32,492
මොකද මම ෆෝන් එකෙන් බැස්සා
මගේ කොල්ලෝ එක්ක

832
00:36:32,577 --> 00:36:33,929
පොලිස් ගරාජයේ.

833
00:36:34,014 --> 00:36:35,670
ඔවුන්ට රේඛාවක් ලැබුණා
ආදේශන එන්ජිමක් මත,

834
00:36:35,755 --> 00:36:38,958
වඩා අශ්වයන් 60 ක්
එන්ජිම මම විනාශ කළා.

835
00:36:39,043 --> 00:36:41,030
ඔවුන් එය සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත
නව වේග සම්ප්‍රේෂණයක්.

836
00:36:41,114 --> 00:36:43,168
බෙටී ආපහු එනවා
වේගයෙන් දුවනවා

837
00:36:43,253 --> 00:36:44,998
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා සිනිඳුයි.

838
00:36:45,083 --> 00:36:46,523
- ඒක නියමයි, ලූකා.
- ඔව්.

839
00:36:46,608 --> 00:36:47,599
මට පොරොන්දු වෙන්න

840
00:36:47,684 --> 00:36:48,724
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත

841
00:36:48,809 --> 00:36:50,130
ඔබ එම වෙඩි තැබීම් ගත් විට
ඇයව බිම තැබුවේය.

842
00:36:50,215 --> 00:36:51,523
කුමක් ද? කොහොමත් බෑ මචන්.

843
00:36:51,608 --> 00:36:52,960
මම පැරණි කළු බෙටිට ආදරය කළා.

844
00:36:53,045 --> 00:36:55,974
මෙම අනුවාදයට පමණක් කැමති වනු ඇත
තව ටිකක්.

845
00:36:56,059 --> 00:36:57,465
ඉතින්, ආ...

846
00:36:57,550 --> 00:36:58,860
ඔවුන් ඇයව ඉවතට ගෙන යාමට පෙර,

847
00:36:59,094 --> 00:37:00,141
ඔබ සිතන්නේ ඇය සතුව ඇති බවයි

848
00:37:00,226 --> 00:37:01,751
ඇය තුළ තවත් එක් මෙහෙයුමක්?

849
00:37:08,715 --> 00:37:10,356
හේයි, හොන්ඩෝ.

850
00:37:10,442 --> 00:37:12,389
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
සමුගන්නේ නැතිව.

851
00:37:12,474 --> 00:37:13,880
ඔබ එය ඉවත් කරයි
දවස සඳහා?

852
00:37:13,965 --> 00:37:17,320
අමාරුවෙන්. මගේ ලොක්කන්ට ඕනේ
අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ විස්තරයක්.

853
00:37:17,405 --> 00:37:18,626
හ්ම්.

854
00:37:19,059 --> 00:37:20,693
බලන්න, මම දැනටමත්
හික්ස්ගෙන් සමාව ගත්තා.

855
00:37:20,778 --> 00:37:22,021
මට ඔයාටත් එහෙම කරන්න ඕන.

856
00:37:22,105 --> 00:37:23,278
මට සමාවෙන්න

857
00:37:23,364 --> 00:37:26,018
මට ඔයාව විශ්වාස මදි කියලා
ඔබට බොරු කීමට නොවේ.

858
00:37:27,728 --> 00:37:30,246
ඔබට මතක ඇති විට
අපි ඇකඩමියෙන් උපාධිය ලබා ගත්තද?

859
00:37:30,505 --> 00:37:32,403
කාන්තාවන් අතළොස්සක් පමණි
සහ පාට මිනිස්සු.

860
00:37:32,958 --> 00:37:34,032
අපි හැමෝම කිව්වා

861
00:37:34,117 --> 00:37:35,818
අපි කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
වෙන කෙනෙක් අපිව දැක්ක හැටි

862
00:37:35,902 --> 00:37:37,253
අප අපව දුටු ආකාරය කෙරෙහි බලපායි

863
00:37:37,637 --> 00:37:38,934
හෝ...

864
00:37:39,166 --> 00:37:40,802
- අපි කොහොමද මේ වැඩේ කළේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

865
00:37:40,949 --> 00:37:43,724
ඔව්. ඒක ගොඩක් ලේසියි
කළාට වඩා කිව්වා.

866
00:37:43,809 --> 00:37:45,509
අපි දෙන්නම ඒක දන්නේ නැද්ද.

867
00:37:46,278 --> 00:37:48,612
මම ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරනවා
ඔබ මෙහි ගොඩනගා ඇති දේ,

868
00:37:48,697 --> 00:37:51,050
ඔබ එකතු කළ කණ්ඩායම.

869
00:37:51,134 --> 00:37:53,387
මම අවංක නම්,
ඒක මට ටිකක් දුකයි

870
00:37:53,472 --> 00:37:55,217
මාව තියාගත්තා කියලා
එහි කොටසක් වීමෙන්.

871
00:37:55,302 --> 00:37:56,871
ඔව්, මම දන්නවා.

872
00:37:56,956 --> 00:37:58,998
එය පහත වැටුණු ආකාරය මට පිළිකුලක් විය.

873
00:37:59,083 --> 00:38:00,914
ඒත් ජැකී,

874
00:38:01,695 --> 00:38:03,786
ඔබ වෙන්න ඇති
විශිෂ්ට SWAT නිලධාරියෙක්.

875
00:38:03,918 --> 00:38:05,255
ඔබ ප්රදේශයේ විශිෂ්ට SWAT නිලධාරියා,

876
00:38:05,463 --> 00:38:07,682
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
වෙනස් නිල ඇඳුමක්.

877
00:38:08,266 --> 00:38:10,186
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට වාසනාවන්ත විය හැකිය
මටත් කොහොමත්

878
00:38:10,563 --> 00:38:11,960
ඔබ මෙහි සිටියේ SWAT හි නම්,

879
00:38:12,068 --> 00:38:14,769
මට හැගීමක් ආවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මගේ රැකියාවෙන් පස්සේ එනවා.

880
00:38:14,853 --> 00:38:16,858
ඔව්.

881
00:38:16,943 --> 00:38:19,905
නෑ නෑ හොන්ඩෝ මචන්.
ඔබ වෙනුවට කිසිවෙක් නැත.

882
00:38:19,989 --> 00:38:22,777
ඒත් ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි
මම අද ඔබ සමඟ පදින්න,

883
00:38:22,862 --> 00:38:26,782
මොකද මට අන්තිමට ඒක තරණය කරන්න පුළුවන්
මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවෙන්, ඉතින්...

884
00:38:26,865 --> 00:38:29,349
එන්න. මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

885
00:38:29,434 --> 00:38:30,856
කමක් නැහැ.

886
00:38:36,326 --> 00:38:37,530
වාස්කේස්,

887
00:38:37,818 --> 00:38:39,838
ඔබට කවදා හෝ නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්
සහ අප සමඟ පදින්න,

888
00:38:40,012 --> 00:38:41,447
දොර විවෘතයි.

889
00:38:42,081 --> 00:38:44,170
ස්තූතියි, Hondo.Mm-හ්ම්.

890
00:38:46,612 --> 00:38:48,052
විශිෂ්ට වෙන්න, ජැකී.

891
00:39:05,730 --> 00:39:07,028
හේයි.

892
00:39:07,206 --> 00:39:09,255
නිචෙල්,
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

893
00:39:09,340 --> 00:39:11,114
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

894
00:39:11,199 --> 00:39:12,465
බබා, මම දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
දිගු දවසක්,

895
00:39:12,550 --> 00:39:14,230
නමුත් මම දන්නවා
මම ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවොත්.

896
00:39:14,434 --> 00:39:16,481
නැහැ, නැහැ!

897
00:39:16,755 --> 00:39:18,543
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ මචන්!

898
00:39:18,931 --> 00:39:20,632
ලූකා, මොකද වෙන්නේ?

899
00:39:20,717 --> 00:39:22,184
මම මේ කතාව හිතුවා
සතුටුදායක අවසානයක් තිබුණා

900
00:39:22,268 --> 00:39:23,340
නව එන්ජිමක් සහ සියල්ල සමඟ.

901
00:39:23,425 --> 00:39:24,701
බලන්න, එන්ජිම නැහැ
ගැටලුව දැන්.

902
00:39:24,784 --> 00:39:26,137
බලන්නකෝ අර අපතයෝ කරපු දේ

903
00:39:26,228 --> 00:39:28,277
අභ්යන්තරයට
මේ දේ මචන්.

904
00:39:28,362 --> 00:39:29,797
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

905
00:39:33,280 --> 00:39:35,981
සුභ පැතුම්,
එය ගැහැණු ළමයෙක්, බබා!

906
00:39:42,266 --> 00:39:44,802
ඉන්න, කෙල්ලෙක්ද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

907
00:39:44,896 --> 00:39:46,983
- නිචෙල්, මේක ඇත්තද?
- මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

908
00:39:47,068 --> 00:39:48,166
මම කිව්වේ මේක නෙවෙයි.

909
00:39:48,251 --> 00:39:50,139
ඔව්, මම දන්නවා, මට ලැබුණා
යමක් ගැන පිරිසිදු වීමට.

910
00:39:50,224 --> 00:39:51,692
ම්, නිචෙල්,
අද උදෑසන කලින්

911
00:39:51,775 --> 00:39:53,731
ඔබ මාව භාරව පත් කළා
ඉතා වටිනා භාණ්ඩ කිහිපයක්

912
00:39:53,826 --> 00:39:55,130
සහ එය අස්ථානගත විය.

913
00:39:55,215 --> 00:39:56,771
ඉතින් අපිට කෝල් කරන්න වුනා

914
00:39:56,876 --> 00:39:57,880
ඇසෙන දෙයක්.

915
00:39:57,965 --> 00:39:59,056
සුභ පැතුම්!

916
00:40:00,523 --> 00:40:02,485
නිචෙල්,
w-අපිට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

917
00:40:02,637 --> 00:40:04,440
ම්ම්ම්!

918
00:40:05,271 --> 00:40:07,275
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පුංචි දුවෙක්.

919
00:40:07,360 --> 00:40:08,753
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

920
00:40:10,005 --> 00:40:12,054
මම දන්නේ නැහැ.
ආ... යටවෙලා.

921
00:40:12,231 --> 00:40:14,715
මම කිව්වේ, මම ඒක දන්නවා
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. ම්ම්ම්

922
00:40:14,798 --> 00:40:16,483
ඔව්, හොන්ඩෝ.

923
00:40:16,568 --> 00:40:18,501


924
00:40:18,585 --> 00:40:19,851
අපි යමු!

925
00:40:19,934 --> 00:40:21,373
ගොඩක් සතුටුයි මචන් උබ ගැන.

926
00:40:21,458 --> 00:40:22,985
අපිට ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා! ඔව්, බබා!

927
00:40:23,068 --> 00:40:25,231
අපිට ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා! වාව්!

928
00:40:25,333 --> 00:40:27,012
ඔව්!

929
00:40:27,137 --> 00:40:29,731
අනේ මේ පිස්සුවක්.
මේක හරිම පිස්සුවක්.

930
00:40:31,105 --> 00:40:32,731
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න

931
00:40:32,815 --> 00:40:34,815
srjanapala විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත

